关于「〜たり〜たりする」的口语和书面语差别，这是一个非常实用的问题。

核心结论是：

• 口语：形式灵活、省略，常用于轻松地举例或概括。

• 书面语：形式完整、严谨，常用于清晰地列举具体事项。

下面我们从多个维度来详细解析。

1. 基本形式的对比

说明：在轻松的口语中，省略最后的「する」会使句子听起来更自然、不僵硬。而书面语为了句子的完整性和严谨性，必须保留。

2. 列举功能的对比

说明：口语中的「〜たり」常常只起一个“提示”作用，而书面语中的列举（无论是用「たり」还是更正式的「や」）则更注重内容的准确性和完整性。

3. 使用词汇的对比

口语中常使用简单的动词和表达，而书面语则会使用更正式的词汇和语法。

• 口语：

  • ご飯を食べたり、お風呂に入ったりする。

  • （吃饭、洗澡。）

• 书面语：

  • 食事を摂ったり、入浴をしたりする。

  • （用餐、沐浴。）

总结对比表

实用指南与总结

1. 日常会话：大胆地使用省略形式「〜たり、〜たり」。这会让你的日语听起来更地道、更自然。

   • 例：昨日は散歩したり、コーヒー飲んだりしたよ。

2. 写邮件、报告、论文等：

   • 如果需要表示“列举一系列动作”且语气不那么生硬时，使用完整的「〜たり〜たりする」。

   • 但如果需要非常清晰、严谨地并列几个名词性成分，「〜や」或「および」等是比「〜たり」更优选的书面语表达。

   • 例（书面语）：調査対象は、A市、B町、およびC村とした。（调查对象定为A市、B镇以及C村。）

3. 表示状态反复变化时（如：灯ったり消えたり），在口语和书面语中都会使用完整形式，因为这是该语法的核心功能，不能省略。

一句话总结：
口语中的「〜たり」像随手画的草图，意在传神；书面语中的「〜たり」则像工整的清单，意在精确。根据不同的场合，选择合适的形式即可。