「〜つもりだ」和「〜予定だ」都可以表示“打算做某事”，但它们的核心含义和使用场景有本质区别。

核心结论：

• 〜つもりだ：强调 个人的意图、决心或主观打算。重心在内心的“想法”和“意志”。

• 〜予定だ：强调 客观的计划、日程安排。重心在外部的“计划”和“时间表”。

详细对比分析

1. 核心意象

• 〜つもりだ

  • 意象： “在我心里，我是这么打算的”。它表达的是说话人强烈的个人意志、决心或信念。

  • 重点： 主观意志。

• 〜予定だ

  • 意象： “在计划表上，是这么安排的”。它表达的是一个已经确定下来、如同日程安排般的计划。

  • 重点： 客观计划。

2. 主观意志 vs. 客观安排

这是最关键的差别。

• 〜つもりだ：主观性强。表达的是说话人自己可以控制和决定的意图。即使这个意图没有告诉任何人，或者根本没有具体的安排，也可以使用。

  • 例：今年こそ貯金するつもりだ。

    • （我今年一定要存钱。）-> 这是一个内心的决心，但可能还没有具体的计划。

• 〜予定だ：客观性强。暗示这个计划已经比较具体，可能涉及时间、地点，甚至与他人协调过。它听起来更像一个既成事实的“日程”。

  • 例：来週の月曜日に銀行に行く予定だ。

    • （我计划下周一去银行。）-> 这是一个具体的安排，听起来已经定好了。

3. 确定性程度

• 〜つもりだ：确定性相对较低。它只是一种“意图”，存在变更的可能。否定形式「〜ないつもりだ」也很常用。

  • 例：彼には頼まないつもりだ。

    • （我不打算拜托他。）

• 〜予定だ：确定性相对较高。它是一个“预定”，除非有特殊情况，否则会按计划进行。否定形式需要使用「〜予定はない」，直接说「〜ない予定だ」很不自然。

  • 例：パーティーには参加しない予定だ。（不自然）

  • 更自然的说法：パーティーに参加する予定はない。

    • （我没有参加派对的计划。）

4. 使用场景

• 〜つもりだ：

  • 用于表达个人的决心、目标或想法。

  • 常用于回答关于“你打算怎么做？”这类涉及个人意志的问题。

  • 例：

    • A: 卒業後、どうする？ （毕业后你打算怎么办？）

    • B: 日本へ留学するつもりです。 （我打算去日本留学。）-> 表达个人的人生规划。

• 〜予定だ：

  • 用于说明已经确定的日程或安排。

  • 常用于回答关于“你的安排是什么？”这类涉及具体计划的问题。

  • 例：

    • A: 来週の火曜日は空いてますか？ （下周二您有空吗？）

    • B: すみません、その日は出張の予定です。 （不好意思，那天我计划要出差。）-> 说明一个既定的日程。

对比举例

总结与使用建议

实用指南：

• 当你想表达 “我想要…”、“我决心要…” 时，用「〜つもりだ」。

• 当你想表达 “我计划在某个时间做某事”，或者描述一个已经定好的日程时，用「〜予定だ」。

简单来说，「〜つもりだ」是“心のスケジュール”（内心的日程），而「〜予定だ」是“手帳のスケジュール”（记事本上的日程）。把握住这个核心区别，就能非常清晰地分辨它们了。