打印本文 
关闭窗口 「〜たり〜たり」表示动作或状态列举时，口语和书面语差别？
关于「〜たり〜たりする」的口语和书面语差别，这是一个非常实用的问题。
核心结论是：
-
口语：形式灵活、省略，常用于轻松地举例或概括。
-
书面语：形式完整、严谨，常用于清晰地列举具体事项。
下面我们从多个维度来详细解析。
1. 基本形式的对比
| 项目 | 口语 | 书面语 |
|---|---|---|
| 结构 | 常省略最后的「する」或「だ」。 | 结构完整，通常会加上「する」「だ」等结尾。 |
| 例句 | 休みの日は、映画を見たり、買い物したり。 （休息日就是看看电影、逛逛街什么的。） |
休日には、映画を鑑賞したり、読書をしたりする。 （在休息日，会欣赏电影、或者阅读书籍。） |
| 例句 | 彼の話は長かったり、つまらなかったりで…。 （他的讲话又长又无聊……） |
その説明は長かったり、不明確だったりして、理解しにくかった。 （该说明时而冗长，时而不明确，难以理解。） |
说明：在轻松的口语中，省略最后的「する」会使句子听起来更自然、不僵硬。而书面语为了句子的完整性和严谨性，必须保留。
2. 列举功能的对比
| 项目 | 口语 | 书面语 |
|---|---|---|
| 功能 | 代表性列举：举一两个例子，暗示“还有其他类似情况”。 | 限定性列举：倾向于列举出所有相关项目，内容更具体。 |
| 例句 | 週末は掃除したり、洗濯したりして過ごした。 （周末就是打扫一下卫生、洗洗衣服什么的。）→ 可能还做了饭、看了电视等。 |
アンケートでは、性別、年齢、職業などを記入する。 （在问卷中，请填写性别、年龄、职业等。）→ 「など」在这里表示列举完毕，内容明确。 |
| 例句 | 彼と食事したり、映画に行ったりした。 （和他吃了饭、看了电影。）→ 暗示进行了多项约会活动。 |
会議では、事業計画の発表や、質疑応答や、意見交換が行われた。 （会议上，进行了事业计划的发表、答疑以及意见交流。）→ 使用「〜や〜や〜が」结构，明确列出了会议的主要环节。 |
说明：口语中的「〜たり」常常只起一个“提示”作用，而书面语中的列举（无论是用「たり」还是更正式的「や」）则更注重内容的准确性和完整性。
3. 使用词汇的对比
口语中常使用简单的动词和表达，而书面语则会使用更正式的词汇和语法。
-
口语：
-
ご飯を食べたり、お風呂に入ったりする。
-
（吃饭、洗澡。）
-
-
书面语：
-
食事を摂ったり、入浴をしたりする。
-
（用餐、沐浴。）
-
总结对比表
| 特征 | 口语 | 书面语 |
|---|---|---|
| 结构 | 常省略「する」「だ」 | 结构完整，保留「する」「だ」「である」 |
| 列举性质 | 代表性列举（举例暗示其他） | 限定性列举（内容更具体、明确） |
| 用词 | 简单、日常 | 正式、汉词汇多 |
| 常用搭配 | 「〜たり〜たり」（省略） | 「〜たり〜たりする/だ/である」 |
| 替代形式 | 无 | 常被更正式的「や」、「および」、「または」等替代 |
实用指南与总结
-
日常会话：大胆地使用省略形式「〜たり、〜たり」。这会让你的日语听起来更地道、更自然。
-
例：昨日は散歩したり、コーヒー飲んだりしたよ。
-
-
写邮件、报告、论文等：
-
如果需要表示“列举一系列动作”且语气不那么生硬时，使用完整的「〜たり〜たりする」。
-
但如果需要非常清晰、严谨地并列几个名词性成分，「〜や」或「および」等是比「〜たり」更优选的书面语表达。
-
例（书面语）：調査対象は、A市、B町、およびC村とした。（调查对象定为A市、B镇以及C村。）
-
-
表示状态反复变化时（如：灯ったり消えたり），在口语和书面语中都会使用完整形式，因为这是该语法的核心功能，不能省略。
一句话总结：
口语中的「〜たり」像随手画的草图，意在传神；书面语中的「〜たり」则像工整的清单，意在精确。根据不同的场合，选择合适的形式即可。
打印本文 关闭窗口