「〜たい」和「〜たがる」的区别：

1. 「〜たい」

• 用法：说话人直接表达自己想做某事的愿望

• 句型：動詞ます形去ます + たい

• 特点：

  • 只能用于第一人称，或直接引用别人的话

  • 强调内心愿望

• 例子：

  • 私は日本へ行きたい。
    （我想去日本）

  • このケーキを食べたい。
    （我想吃这个蛋糕）

2. 「〜たがる」

• 用法：说话人根据观察，推测或描写第三人称的愿望

• 句型：動詞ます形去ます + たがる

• 特点：

  • 不能用于第一人称（显得奇怪或不自然）

  • 带有“外部表现出来的愿望”含义（比如动作、神情表现出来）

• 例子：

  • 子供は遊園地に行きたがっている。
    （孩子想去游乐园）

  • 彼は新しいスマホを欲しがっている。
    （他想要新手机）

3. 对比总结

4. 判断技巧

1. 自己想做的事 → 「〜たい」

2. 别人表现出来想做的事 → 「〜たがる」

3. 如果要客观、礼貌地表达他人的愿望，常用 「〜たがっています」