「〜を通じて」和「〜を通って」在表达的抽象与具体上有何不同？—

「〜を通じて」和「〜を通って」均包含 “通过” 的含义，但在 “抽象与具体” 的侧重上有显著区别：「〜を通じて」主要用于抽象的媒介、过程或范围；「〜を通って」则侧重具体的空间、路径或动作。

「〜を通じて」强调通过某种抽象的 “媒介、手段、过程” 达成目标，或在某个抽象 “范围、期间” 内始终存在某种状态。其核心是非实体的、概念性的 “通过”。

特点：

例 1：「言葉を通じて、人々の心が通じ合うことができます。」（通过语言，人们的心灵能够相互沟通。）
→ “语言” 是抽象媒介，“心灵沟通” 是抽象结果，无具体空间路径。

例 2：「このプロジェクトを通じて、チームワークを学びました。」（通过这个项目，我学到了团队合作。）
→ “项目” 是抽象过程，“学到团队合作” 是抽象收获。

例 3：「彼は長年にわたって、音楽を通じて人々に勇気を与えてきました。」（多年来，他通过音乐给人们带来勇气。）
→ “音乐” 是抽象手段，“长期” 是抽象时间范围。

「〜を通って」强调通过具体的 “空间路径、实体通道” 或完成某个具体的 “动作过程”，核心是物理性的、可见的 “通过”。

特点：

例 1：「トンネルを通って、対岸に渡りました。」（穿过隧道，到了对岸。）
→ “隧道” 是具体空间路径，“到对岸” 是具体动作结果。

例 2：「彼はゴールのラインを通って、優勝を決めました。」（他冲过终点线，赢得了冠军。）
→ “终点线” 是具体实体，“冲过” 是具体动作。

例 3：「手続きを通って、正式に会員になりました。」（通过手续，正式成为了会员。）
→ 此处 “手续” 虽为抽象概念，但「通って」强调 “完成一系列具体步骤” 的过程，仍带有具体动作的语感（与「通じて」的 “通过媒介” 不同）。

用法	核心含义	前项特点（“通过” 的对象）	后项特点（结果 / 状态）	典型语境
〜を通じて	抽象的 “通过（媒介 / 过程）”	抽象媒介、时间段、范围	抽象结果、持续状态	书面语、强调间接性
〜を通って	具体的 “通过（路径 / 动作）”	具体空间、实体、可感知的步骤	具体动作、直接结果	口语、强调物理性

简言之，「〜を通じて」像 “通过无形的桥梁连接抽象事物”，「〜を通って」像 “走过有形的道路到达具体地点”。