一、可能形：更简洁、日常，侧重 “本能 / 习惯性能力”

• 优势场景：
  • 描述长期具备的能力（如技能、天赋）：
    例：「私は日本語を話せます。」（我会说日语。）
    → 直接、自然，无需额外结构，适合日常交流。
  • 口语化表达：
    可能形在对话中更简洁，避免「〜ことができる」的冗长感，如「このカメラは夜景が撮れます」（这台相机能拍夜景）比「撮ることができます」更常用。
• 限制：
  • 部分动词的可能形存在歧义（如「食べられる」可表 “能吃” 或 “被吃”），但语境通常能消除歧义。
  • 不太适合强调 “某个具体场合下的临时能力”，例如：
    误：「今日は頭が痛いので、集中して考えられます。」（×）
    正：「今日は頭が痛いので、集中して考えることができます。」（√）
    → 可能形更倾向 “长期能力”，此处表 “今天临时能否做到”，用「〜ことができる」更自然。

二、「〜ことができる」：更灵活，侧重 “具体场合 / 条件下的能力”

• 优势场景：
  • 强调 “在特定条件 / 场合下能否做到”：
    例：「雨が止んだら、ハイキングに行くことができます。」（雨停的话，就能去徒步了。）
    → 明确能力依赖外部条件，可能形难以体现这种 “条件性”。
  • 表达 “临时、瞬间的能力”：
    例：「突然の質問で、すぐに答えることができませんでした。」（突然的提问，没能马上回答。）
    → 侧重 “当时能否做到”，而非长期能力，可能形（「答えられませんでした」）虽可通，但「〜ことができる」更突出 “具体情境”。
  • 搭配否定、疑问时更显委婉：
    例：「この仕事は、明日までに完成することができますか？」（这份工作能在明天前完成吗？）
    → 比「完成できますか？」更礼貌，适合正式场合。
  • 与复杂句式结合（如被动、使役、时态变化）：
    例：「彼は車に乗せてもらうことができたので、早く到着した。」（他能搭车，所以到得很早。）
    → 可能形难以直接与使役被动等结构结合，「〜ことができる」更灵活。
• 限制：
  • 日常口语中对 “常态化能力” 的表达略显冗余，如「日本語を話すことができます」比「話せます」生硬。

三、灵活性差异总结