5.でも、行列をやめるわけにもいきません。／但是，也不好取消游行。

“～わけにはいかない”接在动词连体形或动词否定式后面，表示由于受到某种情理

等的约束和限制，不好做某事。

△いくらいやでも、やめるわけにはいかない。／无论怎么讨厌，也不能辞去不干。

△通勤バスはありますけど、だれでも利用するわけにはいかない。／有班车，可不是谁

都能坐的。

皇帝的新装

（安徒生童话）

从前，有个国王非常喜欢穿新衣服。为了买新衣服，他几乎花掉了自己所有的积蓄。他每天一个钟头就要换一套新衣服，并向大家炫耀。

有一天，他的王国里来了两个男人。他们到处宣扬说： “我们能织出世界上最漂亮的布，

做出最漂亮的衣服！”而且还说，“愚蠢的人是看不见这漂亮衣服的！”

不久，这番话传到了国王的耳朵里。于是国王立即命令他们：“快给我做新衣服！”

这两个人马上开始织起布来，但实际上什么也没有做，只是假装在做工作。并且，两人还向国王说：“请给我们最好的生丝和金子。”但得到这些东西后，他们全都藏进自己的行李中。

几天后，国王想知道布到底织得怎么样了，于是便派了个年老的大臣去过问。大臣怎么看也看不到任何东西。但是骗子们不停地说道：“怎么样，布匹很精美吧。如果用这样的布来做衣服的话，会做出多么精美的衣服来啊！”

大臣如果说看不到布匹的话，当然会被认为是愚蠢的人。于是便答道：“真是非常精美的东西！”后来去回复国王：“肯定会做出精美的衣服！”

听了大臣的报告，国王便日夜催促骗子加紧赶制新装。终于有一天，骗子们报告说：“新装完工了！”

国王于是马上出发到骗子们织布的地方去。他脱下衣服后，吩咐骗子们给他换上新装。

“这件服装非常轻盈，就像没穿东西一样轻。”骗子们一边说着谎言，一边装作给皇帝

换装。

“真是非常满意！我要出去巡游，让市民们看看！”国王吩咐人们准备队列。为了让市民看清楚，自己骑上了马。

队伍来到了城中，人们嘴里都在喊着：“真是一件精美的新装啊”“真是合身呐!”因为每个人都害怕如果说什么也没看到的话，会被认为是愚蠢的人。队伍还在行进中，突然一个小孩喊道：“国王什么也没穿呀！”于是整个城中的人都在喊：“是的，什么也没穿！”“国王是裸着身子的！”

最后，国王终于明白让那两个人给骗了。但是不能就此停下队伍，国王无奈只能默默地依旧策马前行。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

中日对照

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]  尾页