中日双语：世界著名童话欣赏—皇帝的新装—

△

3分ごとに電車が通ります。／每隔

3分钟驶过一辆电车。

△

5メートルごとに印をつけます。／每

5米做一个记号。

2.ただ、仕事をしているふりをしているだけでした。／只是装做在工作而已。

“ふり”是形式体言，接在“体言+の”或动词连体形后面，表示装成某种样子。意

为“装做……，假装……”。

△知らないふりをしています。／佯装不知道的样子。

△あの子はいつも大人のふりをしています。／那孩子总是装成一副大人的样子。

3.この服は、とても軽いので、着ているかどうかも、分からないほどです。／因为这件衣服非常轻，所以都感觉不到是否穿了。

“～かどうか

”可以看作是一个词团。接在体言、形容动词词干及动词、形容词、助

动词终止形后面，并且根据需要可后续助词。意为“是否……”。

△お口に合うかどうか分からないですが、どうぞ、召し上がってみてください。／不知

是否合您的口味，请尝尝看吧。

その本は読んでいませんから、おもしろいかどうか分かりません。／那本书我没有

看过，不知是否有趣。

4.男たちは、そんな嘘を言いながら、服を着せるまねをします。／男人们边说谎，边模仿给（国王）穿衣服的动作。

“～ながら”为接续助词，接在动词连用形后面，表示同一主体同时做两个动作。意

为“一边……，一边……；边……，边……”。

△鈴木さんはテレビを見ながら宿題をしています。／铃木一边看电视，一边做作业。

△働きながら勉強しています。／边工作，边学习。