语法注释：

1.それなら、花を摘(つ)んで行きなよ。/那去摘朵花吧。

“な”是表示命令和劝诱的语气助词，一般接续在动词的连用形等后面。

△あっちへ行きな。/去那边吧。

△あぶないからやめな。/危险，快停下来！

2.お前(まえ)の声を聞くためさ。/我是为了听听你的声音。

“ため”为形式体言，接在动词原形或者“体言の”后面表示动作行为的目的，一般可以译为“为了……”。

△優勝するためにがんばります。/为了获得胜利而努力。

△人は食うために生きるのではない。/人不是为了吃饭而活着的。

3. 「どうして口がそんなに大きいの。」

“の”是终助词，接在句末（语调上升），表示疑问，相当于“……”汉语的“……吗”。

△宿題をやってしまった。/作业全做完了。

△お金は全部使っちゃった。/把钱都用光了。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

双语阅读格林童话

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页  尾页