中日双语阅读：日本民间故事《仙鹤报恩》—

语法注释：

1.毎日、食べるものもないほど、貧しいわたしです。/我很穷，几乎每天都没有吃的。

“ほど”在这里表示程度、限度，可以不用译出。

△あれほど傲慢な人はいない。再没有比他傲慢的人了。

△仕事は山ほどある。工作有一大堆。

2.それほど言うのなら、お嫁にしてあげなさい。/既然她这么说，你就娶了她吧。

“～てあげなさい”中包含两个语法现象。一个是表示授受关系的“～てあげる”，一个

是表示命令的“なさい”。

“～てあげる”接在动词的连用形后，表示主体为别人作什么事情，动作的受益者一般

使用“に”来提示。该用法一般用在同辈间。

△新聞を読んであげましょう。/给你念念报纸吧。

△わからなかったら、おしえてあげます。/如果有不明白的，我可以告诉你。

“なさる”是形式动词“する”的敬语动词，其命令形是文中出现的“なさい”。

△早くしなさい。/快做！

△さっさと片付けなさい。/立即收拾一下！

3.それは、うちのお嫁さんと相談(そうだん)しないと約束(やくそく)できません。/不与我娘子商量，我无法答应你。

“ない”是表示否定的助动词，后续表示假定的接续助词“と”后，其整体表示“如果不……就……”。

△早くしないと間に合いません。/不快点的话，就赶不上了。

△注意しないと失敗が免れ(まぬがれ)ません。不注意的话，就避免不了失败。

4.でも、姿を見られたのでもう帰らなくてはなりません。/但现在已经被你看见了原形，所以不得不回去了！

“なくてはならない”接动词未然形后面表示“必须”“不得不”。

△約束した以上、最後までやらなくてはならない。/既然约定好了，就必须做到最后。

△時間とおりに提出しなくてはならない。/必须按预定时间提交。