您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 日汉对照 >> 正文

双语阅读:欧亨利短篇小说《改邪归正》第五回(完)

作者:佚名  来源:kekejp.com   更新:2020-3-29 20:35:13  点击:  切换到繁體中文

 



她简直不敢相信自己的耳朵,不过还是将别在胸前的花苞摘了下来,放在他的手里。吉米将花插进背心口袋,脱掉上衣,挽起袖口。


这下子拉尔夫·德·斯潘塞不见了,代替他的是吉米·瓦伦丁。


“你们大家都离开那道门,”他简短地命令道。


他将手提箱放在桌上,将箱盖大打开。从这刻起,他仿佛旁若无人。他有条不紊地迅即摆开那套亮闪闪的、奇异的工具,一面轻声吹着口哨,就像他平时干这活时那模样。别人却鸦雀无声,一动不动地瞧着他,好像都爪了魔。


不到一分钟,吉米的宝贝钻头已经顺利地钻进钢门。十分钟后,他拉开了钢拴,打开了门--在时间上打破了他本人的盗窃记录。


阿加莎几乎精疲力尽,终于平安地回到她妈妈的怀抱。


吉米·瓦伦丁穿上外套,走出栅栏,朝着门前走去。当他走着的时候,好像听到远处一个耳熟的口音叫道“拉尔夫!”可是他没有回头。


在银行大门口,有一个高大的汉子几乎挡住了他的路。


“喂,本!”吉米说,脸上还是带着那种奇怪的微笑。“终于来了,是吗?好吧,我们走吧。现在我觉得无所谓了。”


可是本。普赖斯的举动却有点古怪。


“你认错人了吧,斯潘塞先生,”他说,“我可不认得你。你的马车还在等着你哩,可不是?”


本·普赖斯一转身,沿街踱了步开去。


上一页  [1] [2] [3] [4]  尾页


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    【季节单词本】日本冬季风物诗

    幸福心理测试:你看到ぽ联想到

    【吃货的单词本】各式酒水的日

    【看日剧 学日语】之《Unnatur

    日语阅读:2017年度日本文库销

    三个例子理解“くださる”和“

    广告

    广告