双语阅读:欧亨利短篇小说《改邪归正》第五回（完）—

「静かに！」とアダムス氏は手をふるわしながら上げた。「しばらく、誰も静かにしなさい。アガサ！」と声の限りに呼びかけた。「聞こえるか！」

一瞬の静寂があってから、中から子どものかすかな声が聞こえてきた。真っ暗な金庫の中でパニックになって、怖くて泣きじゃくる声だった。

「アガサ！アガサ！今にもおびえて死んでしまうわ！ドアを開けて！いいから、こじ開けて！男のくせに、何もできないの！」

と母親が泣き叫ぶと、アダムス氏はふるえた声で答えた。

「これは、リトル·ロックまで行かんと、誰も開けられるものがおらんのだよ。弱った、スペンサーくん、どうしたらいいんだ？子どもが……あの中じゃ、長くはもたんのだ。酸素は十分にないし、それに、恐怖でひきつけをおこすかもしれん。」

アガサの母親は我を失って、金庫室の扉を手でたたいている。ダイナマイトを使ったらどうだ、という意見まで出る次第だった。アナベルはジミィの方を向いた。その目は苦痛に満ちてはいたが、完全に希望を捨て去ってはいなかった。女性にとって、自分の尊敬する人の力さえあれば、不可能なことは何もないと思えるらしい。

「どうにかならないの、ラルフ。ねぇ……ラルフ！」

スペンサー氏はくちびると鋭い目を、そっとほころばせ、妙な笑みを浮かべて、アナベルを見た。

「アナベル、君の挿している、その薔薇をくれないか。」