▼新党の動きに早速、小沢一郎、亀井静香、河村たかしの各氏ら、ひと癖ある政治家が呼応し始めた。誰の仕掛けか、生臭くもある。衆院選公示まで１週間、どこも「政策より議席」の実戦モードに入った。

新党的组建立即得到了小泽一郎、龟井静香、河村等一些与众不同的政治家的响应。不知是谁发起的，总感觉透着一丝血腥气。距离众议院选举结果公布还有1周的时间里，各党派都进入了“议席胜于政策”的实战状态。

▼雨後の竹の子の第三極はこれで、「強い日本」を志す維新の会と、嘉田さんを顔に、脱原発で手を握るグループに大別される。彼女が言う通り、福島の事故を受けた初の国政選挙で、原子力の未来がとことん論議されないのはおかしい。

由此如雨后春笋般的第三极大致可分为立志构建强大的日本的维新会和以嘉田为首的“去核化”势力。正如她所说的，在福岛核事故发生后的首次国政选举上，不彻底讨论核能利用的未来发展问题，简直可笑。

▼かなりの国民が原発からの卒業を望んでいる。しかし、このまま票が分散しては、思いが政治に伝わらない。関西発が続くが、永田町の力学を離れて選択肢が増えるのはいい。琵琶湖が結ぶ絆も、その一つである。

有相当一部分国民都希望能够脱离核电。但是，如果选票像这样分散的话，就无法在政治上传达自己的想法。即使关西电力公司还在继续运营，但脱离永田町的力学控制，增加选择，未尝不是件好事。琵琶湖连接起的纽带便是其中之一。

上一页  [1] [2]  尾页