古い相撲ファンなら１９６１（昭和３６）年の秋場所を忘れまい。優勝争いの末、大関の柏戸と大鵬がそろって横綱昇進を決めた舞台である。「柏鵬時代」を告げるその場所で、両雄を押し出した猛者がいた。突貫小僧と呼ばれた小結、前田川だ。

老相扑迷们一定不会忘记1961年（昭和36年）的九月东京那场比赛。在这个赛场上，根据最后决赛的结果，大关级的柏户和大鹏双双晋升为横纲级。在这个宣告开启“柏鹏时代”的赛场上，出现一位推出了此双雄的猛将，他就是被称为突贯小僧的小结级选手前田川。

 

▼彼の殊勲が語り継がれる理由がもう一つある。柏鵬以外に全敗したことだ。伸び盛りとの対戦に精根を使い果たしたような２勝１３敗。前田川は後年、「十両に落ちずに年５９敗」という妙な記録も残した。長い相撲史は珍談奇聞に満ちる。

之所以宣扬他的功勋还有另一理由就是除了柏鹏两位，他在其他的比赛中都败给了对手。2胜13负，在与两位处于巅峰时期的对手的比赛中，他发挥了全部的精神和毅力。之后，前田川虽说没有降级到十两级，但创下了一年59负的奇妙记录。这也成了漫长相扑史上的奇闻趣谈。

▼九州場所の日馬富士は、記録と記憶の両方に刻まれよう。新横綱への期待を裏切る９勝６敗。クンロクは弱い大関を腐す言葉で、およそ最高位の星ではない。終盤の５連敗も新横綱では例がないという。

九州赛区的日马富山，无论是在比赛记录上还是在人们的记忆中都刻下了深深的印记，“クンロク（kunroku）”是形容大关软弱的话，说他并非是最高位上的那可明星。在赛事后程新横纲5遭遇5连败这样的事还是史无前例的。

[1] [2] 下一页  尾页