天声人语中日对照：歌舞伎大师中村勘三郎逝世—

▼「あんた、渋谷で歌舞伎なんて都落ちだよ」。若者の街でコクーン歌舞伎を始めると、祖母に泣かれたそうだ。野田秀樹さんら、現代劇の異才とも組んだ。そして平成中村座。観衆を楽しませ、ファンの裾野を広げる熱と技は人一倍だった。

“我说你啊，在涉谷歌舞伎什么的早就过时了。”据说他刚开始在年轻人往来的街区Cocoon剧院表演歌舞伎的时候，奶奶就曾向他哭诉过。他起初曾和野田秀树等现代剧的奇才们合作过，后来又创建了平成中村剧团。他的表演让观众们都陶醉其中，他扩大戏迷群体的热情和演技更是超乎常人的。

▼地方公演の楽屋で、女形の化粧を落としていると「拍手が鳴りやまない」という。コールドクリームまみれで舞台に戻ったサービス精神は語り草だ。おちゃめな人柄そのままに、時事のアドリブも交えた自在の芸である。