天声人语中日对照：火灾永远是可怕的敌人—

▼この国では「火事はいつも恐れられている敵である」とチェンバレンは書いた。木と紙の家並みは変わったが、言葉は今も意味深い。時は流れても、燃えさかって生命財産をなめる炎は敵でしかない。折からの寒波、心の拍子木（ひょうしぎ）を忘れず鳴らしたい。

张伯伦在书中写道，在这个国家“火灾永远是可怕的敌人”。尽管由木头和纸建造的房屋已经发生了改变，但这句话仍然有着深远的意义。纵使时光流逝，那吞噬生命财产的熊熊火焰仍然是我们的敌人。在此乍暖还寒之时，希望大家不忘敲敲心中的惊堂木。