天声人语中日对照：刀锋战士堕落的英雄—

こうした事件が起きると、いまや伝説になったアメリカの一少年の叫びを思い起こす。「うそだと言ってよ、ジョー」。１９１９年の大リーグ八百長疑惑で、名選手ジョー·ジャクソンらが球界を追放された。裁判所で、無実を願う少年が言ったとされる、悲痛な呼びかけだ。

发生了此类事件后，不禁会想起已成为传说的一名美国少年的呼喊。“告诉我这不是真的，乔！”1919年的棒球联赛中，因为涉嫌打假球，著名球员乔·杰克逊被逐出了棒球界。在法庭，一位不希望这是事实的少年发出了这句悲痛至极的呼喊。

▼南アフリカの「義足のランナー」にも同じ言葉が飛んだだろうか。殺人容疑で逮捕されたオスカー·ピストリウス容疑者（２６）が、保釈の審理のために法廷に立った。南アの国内は、墜（お）ちた英雄の話で持ちきりらしい。