▼音速の５０倍という速度で飛んできた物体の持つ力も、想像を絶する。米航空宇宙局の推算によれば、長崎型原爆２５個分のエネルギーで大気圏に突入したという。「もう一つの太陽のようだった」という目撃談は誇張ではあるまい。

我们无法想象，以音速的50倍的速度飞行的物体蕴藏着怎样的力量。据美国宇航局推算，它冲入大气层的能量相当于25个投放到长崎的原子弹爆炸释放的能量。有目击者毫不夸张地说：“就好像是另一个太阳。”

▼天が落ちてくるのを心配する「杞憂（きゆう）」の故事を笑えなくなった、という人もおられよう。だが怖いのは自然より人間で、某国が血道を上げる弾道ミサイルの方が、このさき宇宙から降る脅威としてはむしろ現実的だろう。

会有人认为“杞人忧天”的故事不再可笑了吧。然而比起自然，人类更为可怕。某国疯狂的弹道导弹，在不久的将来或许会成为来自宇宙的威胁。

▼天に星、地に花、人に愛という。されど天·地·人のうち、ひとり「人」だけが利害や欲で互いを痛め合っている。落ちてきた訪問者、人界を何と見ることだろうか。

话说天上繁星，地上鲜花，人间真爱。而在天、地、人中，只有人会因利害关系和欲望而互相伤害。不知这天外来客会怎样看待人间呢？

上一页  [1] [2]  尾页