ロシアのウラル地方に飛来して爆発した隕石（いんせき）は世界を驚かせた。「鳥か！ 飛行機か！ いや、隕石だ」。スーパーマンのフレーズをもじった見出しをつけて、はしゃいだ感じの英字紙もあった。被害は小さくないものの、死者が出なかったのは不幸中の幸いだった。

坠落于俄罗斯乌拉尔地区并发生爆炸的陨石震惊了世界。“是鸟吗？还是飞机？不，是陨石。”英文报纸的标题套用了超人的台词，大肆宣传。陨石坠落造成了不小的损失，但万幸的是并未出现人员死亡。

▼「好きなもの いちご 珈琲（コーヒー） 花 美人 懐手（ふところで）して宇宙見物」は物理学者寺田寅彦のざれ歌だが、その場の人はとても「懐手で見物」の余裕などなかっただろう。流れ星ならともかく、大宇宙はときに、とんでもないものを我らが星に落としてよこす。

物理学家寺田寅彦作过一首打油诗，“喜爱之物不少，咖啡鲜花美人，揣手遨游宇宙，天地畅快逍遥”。然而当时在场的人可没有时间“悠闲游览”。姑且不说流星，偌大太空，说不定什么时候就会掉下个惊人的东西到我们的星球。

▼地球をかすめる小惑星の話を１５日の小欄に書いた。その最接近が刻々と迫るなか、隕石は青い空を切り裂いた。双方に関連はないそうだが、それならそれで、計ったような偶然に宇宙の深遠感はいや増す。

在15号的天声人语中我们刊登了小行星与地球擦身而过的事。距离不断缩小，越来越近，一颗陨石划破长空从天而降。虽说二者并无任何关联，可尽管如此，这仿佛精确计算的偶然越发让人感到宇宙的奥秘无穷。

[1] [2] 下一页  尾页