▼病気のひどさはむろんだが、貧困や差別に衝撃を受けた。救済されるべき人たちは、貧乏の底で、雨戸を閉めて隠れるように生きていた。以来、この６月に７７歳で亡くなるまで、水俣に一生をかけてきた。これほど純粋で胸に迫る「責任」の果たし方があろうか

 

▼病情的严重程度毋庸置疑，但贫困与歧视让他倍受打击。本该得到救助的人们却一直生活在贫困的最底层，仿佛关上木板滑窗后就消失不见了一样。自那以后，他在水俣病研究上耗费了毕生精力，直至今年6月离世，享年77岁。还有人能够“尽责”到如此纯粹而又感人至深的地步吗？

▼ひるがえってこの国である。多くの反発があるなか、政府は水俣病被害者救済法に基づく救済策の申請を７月末で締め切った。加害責任と救済責任を過去のものにするために、救済の「最終列車」を仕立てて、申請者を駆け込ませた印象だ

▼回过头来说这个国家。政府在7月末截止了基于水俣病受害者救助法的救济政策申请，会有很多人抗议吧。为了把加害责任和救助责任成为过去，制造了一个救济的“末班车”，给人以让申请者挤上车的印象。

[1] [2] 下一页  尾页