▼大いにうなずく方もおられようか、川柳をひとつ。〈世界一怖い乗り物体重計〉。毎日新聞社刊の『女の一生』という川柳集にあった。万物に重さを与えたという「ヒッグス粒子」のニュースに、この短句がまず浮かんできた

▼きのうの記事は３度読み返した。かのビッグバンで宇宙が誕生したとき、万物の元である素粒子には質量がなかったそうだ。そこへヒッグス粒子が作用して質量をもたらした。つまり、この粒子なしに宇宙には星など何も存在しない、という理屈になるらしい

▼我反复读了三遍昨天的报道。报道称宇宙由于大爆炸而诞生的时候，万物之本的素粒子是没有质量的。是由希格斯玻色子的作用带来了质量。也就是说，可以得出这样的结论，看来没有这种离子宇宙中星星什么的一切都不存在了。

▼それゆえ「神の粒子」と呼ばれるナゾの粒子が、実際に存在する「兆候」を、欧州の研究機関がつかんだという。今のところ存在の確率は９８．９％だが、晴れて「発見」となるには９９．９９９９％が必要というから、粗雑なわが頭の想像を超す

▼因此这种谜一般的粒子被称作“上帝粒子”，据说欧洲的研究机构发现了它实际存在的“迹象”。目前，它存在的可能性是98.9%，如果要拨开迷雾宣布“发现”必须要有99.9999%的把握，已经远远超越我这种思维简单之人的想象了。