季節は違うのだが、〈百人の蕎麦（そば）食う音や大みそか〉という古川柳がふと頭に浮かんだ。浮かんだのは、きのうの通勤電車の中だった。ここまで読んでピンときた方もおられようか。思い切って大げさに、その場のさまを表せば、〈百人の鼻すする音や花粉症〉となる。

虽说季节不相符，但脑海中还是浮现出一首古老的川柳，“百人荞麦面，大快朵颐声，一番过年景”。正是昨天在电车中想起了的。看到这里，是不是有人也会想起什么。且容我夸张地形容一下车内的情形，就是“百人之鼻抽涕声，只因花粉症肆虐”。

▼新聞が読める程度に混む車内で、両隣と背後に立った人がひっきりなしにズズとやっていた。あの列車だけで、ずいぶん多く「悩める者」を運んだことだろう。筆者もその一人だが、春の憂鬱（ゆううつ）は関東から西でいよいよ盛りに入ったようだ。

[1] [2] 下一页  尾页