今天介绍的是日剧《失恋巧克力职人》第一话的经典台词。

剧情介绍： 小动爽太(松本润 饰)来到了巴黎著名的巧克力专卖店“博奈尔”。即便他学习制作糕点出身，毫无在巧克力专卖店工作的经验，也不会说法语，但爽太还是恳请“博奈尔”能让他在这里工作。 促使他追来巴黎的，是一颗对高桥纱绘子(石原里美 饰)的爱恋之心。 爽太从高中时代就开始单恋纱绘子，为了让嗜好巧克力、尤其最爱“博奈尔”的纱绘子回心转意，爽太决定成为巧克力职人。 6年后2013年的秋天，爽太和在“博奈尔”相识的奥力佛(沟端淳平 饰)一同回国，忙着准备开店。这时，纱绘子出现了。纱绘子在电视上得知，如今的爽太已是名声大噪的“巧克力王子”。6年之后再次相见，爽太虽然内心激动却表现得十分冷静。奥力佛为纱绘子的到来视作两人关系的进步而欣喜不已。 这个奥力佛，不仅和爽太、爽太的妹妹茉莉(有村架纯 饰)和父亲诚(竹中直人 饰)一起生活，还与员工井上熏子(水川麻美 饰)打得火热。 与此同时，爽太在杂志上看见了巧克力职人六道诚之助(佐藤隆太 饰)。他身边的则是模特加藤英玲奈(水原希子 饰)。 不久，爽太的店“巧克力人生”迎来了开店的日子……

原文：

チョコレートの香りに包まれると

いや応なく彼女のことが頭に浮かぶ

ありったけの情熱を注いだ俺の分身みたいなショコラを

彼女の口に含ませたい

彼女の体の中に注ぎこみたい

参考翻译：

一旦被巧克力的香气包围

必然会想起她的容颜

希望融入我全部热情的分身般的巧克力

被她含入口中

被她融入体内