2.あなたに会ってからというもの、毎晩の夢にもあなたの笑顔がでてきた。

自从遇见你,我天天晚上做梦都会梦见你的笑魇.

37. ～でなくてなんだろう/と言わずしてなんだろう

名词?句+～でなくてなんだろう/と言わずしてなんだろう

不是…又是什么/难道不是…吗/正是…

解说：表达出一种强烈的断定语气.很少用在口语中,一般为书面语.” ～でなくてなんだろう”可以与众多词语连接使用.”と言わずしてなんだろう”则多用于格言或引用人们常说的一些言辞.

特点是更具有说话人的感叹,感动等感情色彩.

例:1.環境破壊が近代産業社会の産物でなくてなんだろう。

环境的破坏正是近代工业社会的产物.

2.よく見てみろ。これが偽作でなくてなんだと言うんだ。

好好看看,你说这不是假货又是什么?

3.この奥深い味を、匠の味と言わずしてなんだろう。

这绝妙的韵味,正是大师的风格.

38.～そのもの(だ)/以外の何ものでもない

名词/形容动词+そのもの(だ)/以外の何ものでもない

①…本身/②非常…

解说： そのもの接名词时表示:不是什么别的东西,就是其本身.而” 以外の何ものでもない”是更为强调的表达方式.另外,接形容动词时,则含有”非常”的意思,表示程度很高.

例:1彼は真面目そのものだ。ただ、ちょっと融通が利かないところがあるけれど。

他百分之百地认真,不过,稍微有一点死板.

2.彼は金八先生顔負けの熱血教師そのものだ。

他是连金八老师也比不上的,全心全意地热心于教育的老师.

3.あの二人の関係は純愛以外の何ものでもない。

他们俩的关系真可谓百分之百的”纯粹的爱”.

39.～てでも

动词て形+でも

即使…也…

解说：基本含义类同于“ても”,但是“～てでも”前后一般是同于主语.

上一页  [1] [2] [3] 下一页  尾页