分页标题#e#

关于方言

学校方言解说

酒会方言解说

★学校で使われている言葉は「方言」が多い!?

校园用语很多是“方言”!?

「標準語だと思って使っていたら、意味が通じなかった経験はありますか?」の問いに「はい」と答えた人は1,000人中323人でした。

针对是否经历过“自以为是标准语，却意外发现意思不通”这一囧事，1000人中有323人做出了肯定回答。

「はい」と回答した人に、通じなかった方言とそれらが使われるシチュエーションについてたずねたところ、意外にも「学校で使っていた言葉」が多く寄せられました。

询问后发现出乎意料的是，这些意思不通的方言和使用场景大多指向“校园里使用的语句”。

例えば、「学校の掃除時間」に使っていた言葉として

ごみを捨てる

→ ごみを投げる(北海道/秋田/青森/山形など、主に東北地方)

→ ごみをほかす(奈良/滋賀/京都/兵庫/大阪など、主に関西地方)

→ ごみをほかる(愛知)

→ ごみをほる(三重)

などがあります。

例如，有以下几种在“学校大扫除时间”使用的词语：

丢垃圾

→ ごみを投げる(北海道/秋田/青森/山形等，主要在东北地区)

→ ごみをほかす(奈良/滋贺/京都/兵库/大阪等，主要在关西地区)

→ ごみをほかる(爱知)

→ ごみをほる(三重)

三重出身の人は「ごみ捨て当番」を「ごみほり当番」と言っていたそうです。

据说，三重县人表达“值日丢垃圾”时会说“ごみほり当番”。

また、学校の掃除時間に机を前や後ろに運ぶとき、愛知や三重では「机をつってください」、愛媛では「机をかいてください」と号令をかけるようで、「ほかの地方で通じなくてびっくりした」と回答しています。

另外，在学校打扫卫生前后搬动桌子时，爱知、三重县的人会说：“机をつってください”，而爱媛县则会如发布命令般说“机をかいてください”，这一点让不少人大感讶异(因这种说法在别的地方并不通用)。

掃除に関しては、ほうきで「掃く」ことを、福岡などでは「はわく」と言うそうで、福岡出身の多くの人がこの方言を回答しています。

至于大扫除，福冈等地多用「はわく」表示用扫帚“扫地” ，这也是大部分福冈人给出的答案。

★「ラーフル」、「さし」、「とりのこ用紙」って何?

「ラーフル」、「さし」、「とりのこ用紙」是什么?

さらに、学校で使う「もの」に関して通じなかった方言も多く寄せられました。

还有很多和校园使用物品相关的方言。

例えば

黒板消し

→ ラーフル(宮崎/鹿児島など、南九州地方)

定規

→ さし(広島/愛媛/兵庫/大阪など、中四国関西地方)

→ 線引き(静岡/愛知など、東海地方)

模造紙

→ とりのこ用紙(愛媛)

→ 大洋紙(新潟)

→ ビー紙(三重/愛知)

などです。

例如

黑板擦

→ラーフル(宫崎/鹿儿岛等，南九州地区)

尺子

→さし(广岛/爱媛/兵库/大阪等，中国关西地区)

→線引き(静冈/爱知等，东海地区)

仿造纸

→ とりのこ用紙(爱媛)

→ 大洋紙(新泻)

→ ビー紙(三重/爱知)

そのほか、愛知では「休み時間」のことを「放課」、栃木や千葉など関東地方では「うしろ」のことを「裏」、山形の内陸部では「上履き」のことを「内ズック」と言うのだとか。…

另外，爱知把“休息时间”叫做「放課」，枥木和千叶一些关东地区把“后面”叫做「裏」，山形内陆地区把“拖鞋”叫做「内ズック」。

使用例として「放課に職員室に来ること」、「教室の裏に座って」、「内ズックを忘れないように」などがあげられています。

可以举出如下用例：「放課に職員室に来ること」(休息时来下办公室)、「教室の裏に座って」(坐教室后面去)、「内ズックを忘れないように」(不要忘记拖鞋)

また、給食時間のあいさつとして、長野では「ごちそうさまでした」を「いただきました」と言うそう。

另外，长野县人吃完饭时用「いただきました」表示“我吃好了”，而不是「ごちそうさまでした」。

これらの方言を「標準語」だと思ってしまったのは、「学校で使われている=全国共通のはず!」という思い込みがあるのかもしれません。

之所以这些方言会被当成“标准语”，大概是缘于错在把“在学校使用”等同于“全国通用”。

[1] [2] [3] 下一页  尾页