【剧情简介】

功一（二宫和也饰）在等待实施大计划的日子。警察怀疑户神行政（柄本明饰）就是杀死功一父母的凶手，功一也正计划要将父亲幸博（寺岛进饰）的遗物--食谱偷偷放到户神的家里。这是一次很艰难的作战。如果这次能成功的话，政行将会被逮捕；如果失败的话，自己有可能会因伪造假证而关进监狱。 静奈和行成吃完晚餐归来。尽管是去与行成道别，还是被行成邀请到他家做客。静奈认为这是一个偷偷把食谱藏过去的好机会。功一和泰辅对静奈真的爱上仇人之子一事早已心知肚明，他们对于妹妹是否能冷静地完成这次任务而感到不安。 一个周日，警察柏原（三浦友和饰）和萩村（设乐统饰）去了户神的家。找政行询问一下有关那些从偷来的车子上没收的点心罐头和刻有"有明开店7周年"字样的手表。警察十分怀疑这些遗失的物品都是从前身为"户神亭"的旧书店里偷来的。警察拼命地想要在有效期内将犯人逮捕归案，可是政行却说没见过这种式样的手表，而且完全不知道有一家叫‘有明’的西餐厅。 不久，静奈要去行成家的日子到了。说是家里只有行成的母亲贵美子（森下爱子饰）和行成。功一将食谱放到塑料袋里交给静奈反复叮嘱要小心要小心，他带着复杂的心情和泰辅将静奈送出门。 不久泰辅的手机响了。是柏原打来的。说是现在要去户神家，想要泰辅一块儿去确认一下以前见过的疑犯是不是户神。好不容易等到了可为什么要是今天？就在功一和泰辅撒了一堆谎说服柏原不去户神家，然而静奈被突然回来的政行追问了有关葱肉盖浇饭的事……

【台词赏析】

●泰輔：「戸神さんって、この期に及んで戸神さんって。」

「この期に及んで（このごにおよんで）」：〈连语〉事到如今；都这节骨眼了；临到这时。（もうどうしようもないという、この事態になって）。近意表达：「今更（いまさら）」。

例：「この期に及んで何を言うか」

●泰輔：「平気なのかよ、シーがよりによって犯人の息子に、しかもあんなファザコン野郎に...」

「ファザコン」：father complex。恋父，恋父情结。再譬如，恋母情结就是「マザコン」。最近日剧中大面积流行「シスコン」、就本剧而言，功一以及泰輔就有严重的恋妹情结。

●泰輔：「もっとテンションあがると思ってたのに...なんか、ぱっとしねーっつーか、実感ねーっつーか...」

「ぱっとしない」： 不引人注目，不起眼，状态不是很好。

例：「成績がぱっとしない」、「売れ行きがぱっとしない」。

●高山：「まさか！まさかの激太り！」

「激太り（げきぶとり）」： 短时间内暴肥。（短期間にあり得ないほど太ること）。「激--」自80年代中期后成了个很好用的流行接头词。又譬如：「激痩せ（げきやせ）」、「激辛（げきから）」、「激うまい」。相当于中文的“巨XXX”“暴XXX”等。但因属于俗语范围，用的时候需注意场合。

●貴美子：「うるさいでしょ、この子、いちいち訂正するの、テレビの見すぎね、何だっけ？ほら、あ～、ボケと、ボケとクイコミ？」

行也：「ツッコミだよ。」

「ボケとツッコミ」： 二人搞笑类节目，如「漫才」中的角色。譬如中国相声一般有2人一唱一和，其中一人专说些胡话或大话，俗称“呆角”即「ボケ」；相对另一人就专指正对方的大话。称之为“吐槽”（原台湾方言），即「ツッコミ」。其实很难把「ボケ」和「ツッコミ」翻成恰当的中文。前不久『世にも奇妙な物語』2008秋季特别版中的第2篇小故事『どつきどつかれて生きるのさ』中生动阐释了这一文化。以大阪为背景（「お笑い芸人」的盛行地），有兴趣的同学可以去看一看>>>

●行成：「柄にもなく、下手な芝居を打ちました。あれでよかったですか？」

「柄にもない（がらにもない）」： 不符合自身的身份，能力，性格。

例：「柄にもなくそんな丁寧な言葉を使おうとするから、かえって間違えるんだよ」

「芝居を打つ（しばいをうつ）」：在人面前“演戏”（人をだまそうとして作り事を言ったり行なったりする。）

●行成：「こういう商売してると、様々な人と接します。時には、はったりを利かせることも必要なんです。」

「はったりを利かせる」： 虚张声势，故弄玄虚，夸大其词。

例：「あの男ははったりを利かせているのだから、信用しない方がいい」