【剧情简介】

一名女性来到了有明功一（二宫和也 饰）工作的咖喱店“George Clooney”。此人正是有明静奈（户田惠梨香 饰）生父矢崎信郎（国广富之 饰）的夫人秀子（麻生祐未 饰），她此行是告诉功一他们，14年前杀害他们双亲的是丈夫矢崎。她还想见见静奈，并代替丈夫向她道歉，不过却被功一拒绝了。因为这时功一和有明泰辅（锦户亮 饰）还没有跟静奈说明她的身世。 此时，矢崎找到了柏原康孝（三浦友和 饰），打算证明自己的清白。不过，他的证言反而更使人怀疑他就是真凶。泰辅拜访了父亲有明幸博（寺岛进 饰）曾经常去的横滨的一家咖啡店“New Front”，泰辅想在那里找到父亲和户神政行（柄本明 饰）的接触点。不过，店主寺西（半海一晃 饰）只记得常客幸博，对政行没什么印象。费了半天力气，没有找到两人的接触点，功一和泰辅有些焦躁不安。 另一方面，户神行成（要润 饰）打算在户神亭麻布店，把祖传的林氏盖饭重新作为主打品牌推出的想法，被父亲政行阻止了。听到政行这番话，静奈很受打击，静奈说到“这个林氏盖饭和我小时候吃的林氏盖饭一个味道”。听静奈这么一说，政行显得神色不安，静奈则更加不知所措了。 政行要调整林氏盖饭的味道，这让功一和泰辅觉得，政行越来越可疑了。不过，他们所获得的情报还远远不够，警察也不会有什么行动。于是，为了让警察能够抓住更加确凿的证据，功一又制定了一套作战方案。 当夜，功一和泰辅决定对静奈挑明她的身世。不过，就在这时，因为泰辅的一句话，两人扭打起来。不久，静奈也赶了过来，谁想到，此时兄妹三人的关系开始出现了裂痕……

【台词赏析】

●刑事さんまで犯人扱いですか？

扱い：〔 みなす〕（当……）对待,看待。

例：

俺は,子ども扱いをされるのが嫌いだ。/我讨厌被人家当作小孩来看待。

肝心な話もしてくれず，他人扱いされてる。/不和我说重要的事情，把我当作外人一样看待。

●無駄足だったな。

無駄： 徒劳，白费，浪费。经常在名词前面加“無駄”,构成一个词组。比如：

無駄話（むだばなし）： 闲聊，废话。無駄話はここまでして～/闲话到此……

無駄遣い（むだづかい）： 浪费，乱花钱。いまいらないものを買うのは無駄遣いだ/买现在不需要的东西是浪费。

無駄口（むだぐち）： 闲聊，闲话，废话。無駄口をきくな/别闲聊。

●白紙に戻りました。

白紙に戻る： 中文也有这样的说法，变成一张空文。

例：

千葉市との合併は白紙に戻りました。 /和千叶市的合并变成了空文一张。

●その為に親父とお袋を殺したんだよ！

お袋 ：妈妈的口语说法。

关于这个词语的语源，说法众多。

比如，母亲管着家计，把钱从袋子里拿进拿出的，还有小孩在妈妈肚子里的时候，像是被包着，放在袋子里一样等等。不管是多么严肃的母亲，只要叫一句“お袋”，就会倍感亲切。

●俺のほうがぎくしゃくしちゃったよ。

ぎくしゃく： 不灵活，生硬。

例：

ぎくしゃくした話し方/说话生硬（不流畅）。

●剧中出现了哥哥和泰輔贴在头上的东西，日语叫做“冷え（ひえ）ピタ ”。

名字由它的功效而来：急な発熱時にピタッっと貼れてしっかり冷やす。其成分是ジェル（凝胶体）。帮助有效冷却可持续8小时左右。可用于提神醒脑，或者改善运动后的发热状况。