【剧情简介】

功一（二宫和也）计划要去骗取西餐厅连锁店上户亭的小开行成(要润)1000万。功一和行成也算是有数面之缘，因此巧妙地套到情报，周密部署。进一步的，在行成出席的聚会中，泰辅和静奈按计划接近他。静奈假扮归国子女高峰佐绪里，让行成念念不忘。 这晚，来到乔治克鲁尼的行成情绪高涨，吃了林先生的饭脸颊泛红地说感受到了爱情的滋味。虽然诸事进展顺利，却因为听了功一对自己妹妹着迷后发出的长篇大论后非常不爽。决定下一次的作战计划是，在鹭(中岛美嘉)的协助下，测试假扮珠宝商人的泰辅的学习成果。 离事件过时效越来越近，由于柏原 (三浦友和) 等警官的接近，也不禁让人感到玩火的危险。 有一天，功一被叫到警局。离案件时效还不到50天了，为了调查工作，柏原和萩村(设乐统)想见一下泰辅。虽然，功一总是说没有与妹妹见面的谎言很假，但他还是一直把戏演到底。 几天后，柏原和萩村来到了泰辅工作的光碟出租店〈托米里乔治〉。带来了和泰辅爸爸幸博(寺岛进)有金钱上借出往来的人的照片，要他看有没有见过这人。另一边，静奈按计划来到。被称为谢恩会的这次聚会实际上只是饭店推出新菜谱的试吃会，主打是葱肉盖浇饭。静奈在吃了一口后，极为震惊。随之，眼泪夺眶而出……

【台词赏析】

●真っ当な人生を歩むには、いい加減足を洗っておいた方がいい。

足を洗う： 洗手不干,改邪归正

【意味】：よくない仕事やわるい世界からぬけ出して、まじめになりやり直すこと。

【語源】：仏教からの言葉です。昔のインドでは、僧は、はだしで歩いて修行していました。庵にかえって泥だらけの足を洗い清め、心身共にきれいになることで一日の行を終えたということです。そこから生まれた言葉です。

PS.为什么中国是洗手不干而日本是洗脚呢？据说由于日本人的房子结构构造的关系，一般晚上洗了脚以后就说明不会再沾地出门了。因此有放弃的含义在内。

●立ち聞きするつもりはなかったのですが……

立ち聞き（たちぎき）： 立ち止まって他人の会話をこっそり聞くこと。盗み聞き（ぬすみぎき）。偷听

例：人の話を立ち聞きする／偷听别人谈话

●どうか、お気を悪くなさらないで。

気を悪くする：（ 慣用句?ことわざ）不愉快な気分になる。機嫌を悪くする。伤害感情，生气

例句：気を悪くしたらごめん。/如果让你不愉快了真是对不起。

●複雑複雑、全然馴染みがない。

馴染み（なじみ）： なれ親しんで知っていること。また、その人。

お馴染みですから安くします/因为是熟客〔老主顾〕,给您少算点。

日本人に馴染みのない国名/对日本人来说不太熟悉的国名

馴染み客（なじみきゃく）： 熟客，老主顾。

●「空耳アワー。」声をそろえて言うサギと功一。

空耳 ：1.実際にはない音や声が聞こえたように思うこと。（听错）2.聞いているのに聞こえないふりをすること。（假装没听见）

空耳アワー（そらみみアワー）とはテレビ朝日系列の深夜番組『タモリ倶楽部』において、長年に渡り放送されているコーナーの一つである。視聴者から「日本語以外で歌われているが、あたかも日本語のように聞こえる歌詞（空耳）」の投稿を募り、制作サイドでつけたイメージ映像を交えて紹介する、というタモリ倶楽部を代表するコーナーのひとつである。

●「何今の。合言葉！？」と泰輔。

合言葉（あいことば）： 前もって打ち合わせておいて、味方どうしであることを確認する合図の言葉。口令，暗语，口头暗号。

●手玉に取るって感じにならないのよね。

手玉（てだま）に取る： 手玉をもてあそぶように、人を思いどおりにあやつる。玩弄，操纵。

例句：旦那を手玉に取る女。/玩弄丈夫的女人。