【剧情简介】

人气漫画家中田文惠被发现死在自己家中。他的侄女友香不相信叔叔会寻短见，认为这绝对不会是事故，而是他杀。于是就找以解决密室案件闻名的芹泽律师请他帮忙破案。根据友香提供的线索，文惠阿姨的家是一间密室，但不是单纯由于门窗全部上锁无人有备用钥匙，而是因为文惠阿姨在家门口养了一只狗，这只狗对除了文惠以外的人都会大声吠叫。而根据死亡时间推断以及邻居的证词，在文惠死亡那段时间，狗并没有叫过，也就是说，在那段时间并无人出入文惠家。可友香说当时跟阿姨打电话，阿姨又说自己正在跟助手一起喝酒。这就很蹊跷了。保安公司工作的榎本径这次又将面临怎样的困难？他能否解开这次的谜团呢？

【台词赏析】

①警備会社の人だよな、うちにも防犯カメラ、付けてくれないかな？この辺泥棒が多くて、物騒なんだよ（12：46）

你是保险公司的吧，可否给我家装个监控摄像头呢？这附近小偷特别多，不安全啊。

防犯カメラ「ぼうはんかめら」： 防止犯罪而安装的摄像头，即监控摄像头

物騒「ぶっそう」： 源自「ものさわがし」的音读。（世道）不太平，不安宁，社会动荡；危险。例：物騒な世の中丨乱世；夜道は物騒だ丨夜路危险。

②芹沢さんが言ってたことももっともですし（19：58）

您说的话也的确是合情合理。

もっとも：【 形动】合理，理所当然。例：もっともな話だ丨有道理的话；彼が怒るのももっともだ丨他发火也是理所当然的。

③先生、さっきボソッと言ってましたよ。十年やってんのに使えねえって（22：27）

老师刚才嘀咕了一下，说干了十年了却一点用都没有。

ボソッと： ①发呆貌「ぼさっと」。例：部屋の隅でボソッとしている丨呆呆的站在房间的角落里。②小声嘀咕貌「ぼそりと」。例：ボソッとつぶやく丨小声嘟哝。

④実際には、餌で手なずけられない犬はほとんどいません（29：37）

事实上，几乎没有狗是不能被食物驯服的。

手なずける「てなずける」： 使驯服。例：猫を手なずける丨驯猫。

⑤あなたが、中田さんのお宅に忍び込む姿が、隣の家に設置された防犯カメラに映ってたんですよ（31：02）

隔壁家的监控录像拍到了你偷偷潜入中田家里。

忍び込む「しのびこむ」： 潜入，悄悄进入。 例：留守宅に忍び込む丨溜进没人的房子。「忍ぶ」有“隐蔽”的意思，「忍者」就是「忍びの者」

⑥実際のところ、あなたが何を思っていたのか、私には分かりません。でも、あなたが中田先生を殺したことは、紛れもない事実です（36：48）

实际上，我一点都不知道那时你倒底是怎么想的。但是，你杀了中田老师是无可厚非的事实。

実際のところ「じっさいのところ」： 实际上 紛れもない「まぎれもない」：地地道道，货真价实，毫无疑问。例：この声は紛れもなく父の声だ丨这声音毫无疑问是父亲的声音。

⑦まさかそんなところに、解決の糸口を見出すとは。さすが芹沢先生，見事な解決劇ですね（44：14）

没想到会从那里找到突破口呢，真不愧是芹泽律师啊，案件破的真漂亮啊！

糸口「いとぐち」： 愿意为“线头”，引申为“线索，头绪，事物的开端”，「手がかり」。例：話の糸口丨事情的开端、线索。

見出す「みいだす」： 找到，发现。