编辑点评： 又到年末年初综艺大联欢的时候咯！岚将第三次在富士电视台举办“福岚”宣传活动，仅1月3日当天就将连续推出包括《暖桌DE岚》、《VS岚》新春SP、《上锁的房间SP》三档豪华节目，节目播出时长总计长达20小时9分钟，精彩纷呈不容错过哦！

人気グループ、嵐がフジテレビの年末年始キャンペーン「福嵐2014」を展開することが3日、分かった。今回で3年目となり、年末年始に嵐の特番やメンバーの主演ドラマが目白押し。特に1月3日は「こたつDE嵐」（後4·15）から、7時間15分ぶっ通しで嵐の出演番組がオンエアされる。

据日媒3日消息报道，人气组合岚将进行富士电视台年末年初宣传活动“福岚2014”。这是岚第3年开展这一活动，由岚出演的特别节目以及岚成员主演的日剧，将在年末年初于富士电视台接连播出。尤其是1月3日当天，从《暖桌DE岚》（下午4点15分播出）起，岚出演的节目将持续播出7小时15分钟。

1月3日の「こたつDE嵐」から惜しげもなく、展開されるラインアップ。まずは同番組でそれぞれが各メンバーに秘密を告白するトークなどで盛り上げる。その後「VS嵐」の特番では球団初の日本一に輝いたプロ野球楽天と対決。そして間髪入れずにリーダー、大野智（33）の主演ドラマ「鍵のかかった部屋SP」へ。

从1月3日的《暖桌DE岚》起，岚将依次为大家呈现福利满满的三档节目。首先，在《暖桌DE岚》中，岚成员将分别向其他成员告白“秘密”等，以谈话形式此为节目炒热气氛。在之后播出的《VS岚》特别节目中，岚则将与日本球团史上首支夺得职业棒球大赛日本赛季冠军的职业棒球队·乐天进行对决。紧随其后将播出的，是岚队长大野智主演的《上锁的房间SP》。

“福岚2014”宣传CM拍摄现场：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

さらに、12月27日から5回にわたって放送される紹介番組と1月2、3日で「鍵のかかった部屋」（全11話）の再放送（ともに関東ローカル）が合わせて12時間。1月13日にスタートする松本潤（30）の主演ドラマ「失恋ショコラティエ」（月曜後9·0）の初回が加わり、総計20時間9分という圧巻の“嵐タイム”となる。

此外，在关东地区，富士台于12月27日起将播出5期介绍“福岚2014”的节目，1月2、3日还将重播《上锁的房间》（全11集），这些节目加起来总时长为12小时。包括1月13日开播的松本润（30岁）主演剧《失恋巧克力职人》（每周一晚9点）第一集，以及1月3日的三档节目在内，富士台将为观众送上总计20小时9分钟的精彩“岚TIME”。

チョコレート職人役で月9で主演を務める松本は「幸先のいいスタートを切って良い一年にしたい。ドラマも新しい役に挑戦するので、楽しんで突っ走りたい」と気合十分。相葉雅紀（30）は「来年は結成15周年でもあるので、恩返しができるような番組やライブをたくさんできる機会があればいいと思います」と抱負を語った。

在新月9剧中饰演巧克力职人的松本充满干劲地表示，“我希望能以吉兆来开启美好的一年。在新剧中，我也挑战了新的角色，因此我希望自己能够享受这一表演过程，尽全力进行出演”。相叶雅纪也坦言自己的抱负道，“明年岚还将迎来成军15周年，因此我希望能有更多机会去出演节目、举办演唱会，以此报答粉丝们”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。