～がてら

接续：动词连用形/名词+がてら

意味：在进行某一动作时，也兼做其他事的用法

～ついでに

接续：动词连用形过去式/名词+の+ついでに

意味：表示利用做某事的机会做另一件事情

～かたがた

接续：名词+～かたがた

意味：一个行动具有两种目的时，较正式的表达方式

分析

译文：到京都去时顺便也去奈良看看

病句：京都へ行くがてら、奈良を回ってみたい。

订正句：京都へ行くついでに、奈良を回ってみたい。

分析：

「～がてら」上接动作性动词的连用形或サ变动词的词干，表示在进行某一动作或者行为的时候，借此机会顺便兼带做后项动作或行为。一般译为“……的同时，顺便……；借……机会”。

而「～ついでに」接在动词的连体形或「～ついでに」+「の」的后面，作副词用。表示以前项动作为目的，在进行前项动作行为时，同时也将后项一起做了的意思。

「～かたがた」在接续法和表示的意思上基本与「～がてら」相同，「～かたがた」表示做一动作时，顺便兼做后项动作，可续的名词很有限，比如「お見舞い」、「散步」等，多用于书信等寒暄语，是一种惯用的表达形式。

練習：

1.この本は語学の勉強＿＿＿、当該国の文化を知ることもできる

1.がてら 2.ついでに 3.かたがた

2.夕涼みの＿＿＿大学のところまで行てしまった。

1.がてら 2.ついでに 3.かたがた

3.僕は南京へ行ったことがないので、事件調査＿＿＿観光してこようと考えている

1.がてら 2.ついでに 3.かたがた

4.朝食に食べるパンを買う＿＿＿彼の分も買ってきた

1.がてら 2.ついでに 3.かたがた

5.皆さんへの感謝＿＿＿、ここに去年の実績を報告する次第であります

1.がてら 2.ついでに 3.かたがた

6.工場見学の＿＿＿、お世話になった件で工場長に挨拶をした

1.がてら 2.ついでに 3.かたがた

7.買い物＿＿＿、今話題のジムへ見物に行ってみなら、若者でいっぱいだった

1.がてら 2.ついでに 3.かたがた

答案

1212321

1.这本书在学习语言的同时，还要了解该国的文化

2.凉爽的傍晚，不知不觉就来到了大学的地方。

3.因为我没有去过南京，趁着调查事件的时候顺便观光

4.去买早餐吃的面包的时候，顺便把我的那份也买了吧

5.对大家表示感谢、然后向大家报告去年的实际成果

6.去工厂参观学习的时候，顺便就以前被关照的事情向厂长问声好

7.买东西的时候，如果去参观之前说到的练习场的话，会看见很多年轻人