松永老师讲日语：难以分辨的自他动词—

这样一来，日语里的自他动词可以分为四类：绝对自动词（没有对应的他动词的自动词）、绝对他动词（没有对应的自动词的他动词）、相对自动词/他动词（由共同的词根派生出来的自动词、他动词）、两用动词（本身兼有自他两种性质的动词）。

对中国学习者来讲，最难的或许是对サ变的自他词性 的判断。首先请从以下サ变动词中找出自动词和他动词。

刺激する打倒する処理する対処する

反対する賛成する鍛錬する応答する

中国的学习者特别容易在这一部分犯错，这是因为中文里的语法规则和日语不同，中文里没有自他动词的说法。下面是与以上日语词汇意思相近的中文词汇：

刺激打倒处理对待

反对赞成锻炼答复

这些动词都需要与宾语连用，且汉字的意思也与日语较为相近。但是在日语，却将它们明确分为了自动词和他动词。