とりあえず着がえろ、その格好は。

还是先把衣服换了 你现在这样……

取りあえず：副词，有两种意思。

（1）赶忙，赶快；急忙，匆匆忙忙。

例：その知らせを受けると、彼は取るものも取りあえず現場に急行した。／一接到通知他就急急忙忙奔赴了现场。

（2）暂时，姑且，首先。有时候也会译成“总之，反正”。表示现阶段应采取某项对策。这个用法在口语中比较常见。

例：取りあえずこれをやってくれ。／暂时先办这个吧。

何か、ピンと来ねえんだよな。

总觉得你还没明白。

ピンと来ねえ：ぴんとこない的口语形式。不明白、无法领会、一下子反应不过来。是由“ぴんと来る”变化而来的。

例：彼の顔をみたとたん、ぴんときた。／一看他（的脸）恍然大悟。

義理などと言っても、今の若い者にはぴんとこない。／对现在的年轻人讲情义什么的也懂不了。

いや、ラブラブって別にはやってるわけじゃないから。

不，甜甜蜜蜜这词也不算什么流行语了。

“別に～ない”是固定搭配，“没有什么特别的……”

別に也可以作为回答来单独使用，虽然后面没有ない、但它意思仍然表示否定。

例：

-テスト、どうだった？／考试如何啊？

-別に。／没怎么样。

部長からすると、雨宮みたいなのかわいいのかもしんないな。

从部长来看，可能很喜欢雨宫这种可爱的女孩子。

名词后接からすると意为“从……来看”。表示判断的依据。和からすれば、からしたら、からして、からみて、からいって等表达类似。

例：あの人の性格からすると、そんなことで納得するはずがないよ。／从他的性格来看，他不会就这样答应的。

あの言い方からすると、私はあの人に嫌われているようだ。／从他的口气来看，他好像不喜欢我。

なんかすっかりラブラブって感じですね、私たち。

我们还真有甜甜蜜蜜的感觉了呢。

すっかり和まったく意思差不多，“完全，全部”，有时后面会跟带有负面含义的单词。

例：すっかり忘れる／忘光。

すっかり酔っぱらってしまう。／烂醉如泥

日语中使用副词能让自己的感情和态度表达得更加明显，以下例句几个形似的副词：

（1）うっかり：糊里糊涂的，不留神

宿題をうっかり忘れる／糊里糊涂地把作业忘了。

（2）ぐっすり：熟睡貌

→ぐっすりと寝込む／酣然入睡。

昨夜は、足をくじいてしまった。

昨晚把脚扭了。

てしまった：～てしまう的过去形式，口语中常说成～ちゃった，这个句型有两层意思：

（1）表示事情的终了，“完成了”。

例：私は宿題をやってしまいました。／我做完功课了

早く仕事を終わらせてしまおう。／把工作赶快做完吧。

（2）表示失败，后悔，一不小心做了什么的心情，具体翻译视情况而定。这里，部长的意思一不小心扭到脚了，继而发生了之后的事。

財布を落としてしまいました。／（不小心）弄丢钱包了。

茶碗を落として割ってしまった。／（一不小心）把茶杯摔破了。