仕事で仕事で、奥さんに愛想つかされたか。

心里只有工作工作的，被老婆厌烦了吧。

“愛想をつかす”：厌恶，唾弃。是在表现讨厌的情绪时常用的词组。

まっ、そんなとこです。

大概就是这样吧。

“とこ”是“ところ”的口语缩略形式。

例：もうちょっとのとこだ。

还差那么一点儿。

でも、気難しい人でね。

不过是个难对付的人。

“気難しい”：难以取悦的，爱挑剔的。

例：気難しい父親。

难亲近的父亲。

例：気難しい顔。

不合悦的面孔。

3時間延々とこれですよ。もう参りました。

结果3个小时都在干这个，真是服了他了。

“参る”：服输，败北。经常在调侃自己受不了某种情形的时候使用。

例：この暑さには参りました。

真输给这么热的天了。

真受不了这么热的天

後は敏腕記者同士どうぞごゆっくり。

之后就让两位能干的记者好好相处一下吧。

“同士”：表示彼此有相同的关系。

例：気のあった同士。

趣味相投的一伙。

例：恋人同士。

（互相为）恋人关系。