年も年なんで、お手柔らかに頼みますよ。

虽说是年轻人，您也得手下留点情呀。

“手柔らか”：酌情处理，体谅。

主要以“お手柔らかに”的形式出现。

後で折り返しますんで。

我之后会过去的。

这里的“んで”是“ので”的口语形式，“ので”表示原因。这句话的意思省略了后半部分的“ここで失礼します。”完整的意思为：因为我稍后就会过去了，所以先挂电话了。

指きりげんまん、うそついたら針千本飲ます。指きった。

拉钩钩守约定，说谎吞千针。拉钩钩！

和童鞋们小时候的“拉钩上吊一百年不许变”这是不是有异曲同工之妙啊~

わっくん今日一人で来ていたものですから。｜ 因为今天小羽一个人来的，所以我就……

“ものだから”：就是因为……

例：彼がこの本をあまりに薦めるものだから、つい借りてしまった。

就因为他使劲儿推荐这本书，所以我就借了。

例：駅まであまりに遠かったものだから、タクシー乗ってしまった。

因为到车站太远，所以乘了出租车。

もう、たいちゃんいい加減にしなさい。

真是的，小太你也老实点啦。

“いい加減にする”：本分，适可而止。

例：いい加減にやめておけ。

适可而止吧！

お前は、ひとつも悪くないって。

说你一点错都没有。

“って”：表示引用听到的话和情报。

例：彼はすぐ来るって言ってますよ。

他说了马上就来。

例：それで、もう少し待ってくれって言ったんです。

后来，他说再等他一会儿。