果肉入りだとかやたら豪華ぶってるのは好きじゃない。

やたら（副词）：过度地

ぶってる：ぶる【振る】（接尾词）的现在进行时。此词一般接名词、形容词词干、形容动词词干。意思是“充当……的样子”“佯装成……样子”。

译句：（额外地）加些果肉什么的弄得很高档的（并）（反而）不喜欢。

携帯は本人名義じゃなかったんですよ。

译句：这个手机不是他本人的。（不是以他本人的名义签约的）

小常识：在日本，规定购买手机必须实名（要提交能够证明身份的证件，比如外国人要提交外国人登陆证或者护照），而且购买手机的同时必须与提供通讯服务的服务商签订使用契约，交费方式大致是除了固定月租外，实际通话费、上网的通信费用。有时费的，也有套餐。

頭でっかちの連中の単なる思いつきなんですよ。

でっかち＝でかい：大きい。

頭でっかち：和身体的其他部分比起来不成比例的大。通常用来指“文人”，只会坐办公室，动嘴讲理论的人。

連中：指在某方面有同样的特点、爱好等的人群。带有不见外，稍微戏虐的口吻。

思いつき：本句里是“突然想起来”“别出心裁”的意思。另外还有“好主意”等意思。

译句：只不过是那帮只会玩脑筋的家伙们的突想奇发而已。

現場たたき上げのスキルだけじゃ、おっつけない事件が増えてきてるってことですね。

叩き上げ（たたきあげ）：经过千辛万苦的磨练才得以成为成手。

スキル：技能。能力。

おっつけない：おっつける【押っつける】＝押し付ける【おしつける】。意为“推压”“按住”等。

译句：也就是说，光凭出现场磨炼出来的（那点儿）技能解决不了的事件在增加吧！

とてもためになるご講義でした。

ためになる：有意义，有帮助，有好处。

译句：非常有用的一节课。此处是带有讽刺的意味的一句话。