[求助]あの空気の中に、一秒でも長く居させたい

監督を務める工学部教授、林義正さんは資金集めに奔走している。日産でレースに携わり、ルマンも３度経験した。「登る山は高いほどいい。突破力を養うには最適の教材です。あの空気の中に、一秒でも長く居させたい」

    请问大家这里的居させたい是什么词变过来的？还有我看翻译时，翻的是连一秒都嫌长，这怎么理解呢？

いる--居る

あの空気の中に、一秒でも長く居させたい

在那種氛围里哪怕是多待1秒也好.

「居させたい」・・・・・・「居る」の使役＋願望

>> 在那种气氛里哪怕多待1秒也好。

同意绿麒麟桑的解释。类似于“多待1秒是1秒（就多1秒钟的收获）”。

ルマン 是什么?

地名，法国的勒芒，这里是指每年在勒芒举行的“勒芒24小时汽车赛”

フランス中西部、サルト県の県都。パリの西南西211キロに位置する。人口14万5502、都市圏人口18万9107（1990）。周辺の農村地帯とは対照的な工業都市で、農業機械、電気機械、自動車、繊維、鉄鋼などの工業が盛ん。パリ、ブルターニュ、ノルマンディー、およびロアール川流域地方を結ぶ交通の要衝にあり、19世紀の中葉から鉄道網の発達で人口も急増した。20世紀に入り行政、商業、宗教上の地方中心都市となり、大学をはじめとする文化的機能も充実しつつある。ローマ時代から栄えた古い町で、ジュリアン寺院（12世紀ロマネスク様式の本堂、13世紀ゴシック様式の内陣をもつ）、ノートルダム・ド・ラ・クチュール教会（10～13世紀）、市庁舎と県庁舎（18世紀）、美術館など歴史的建造物が多く、観光都市ともなっている。1923年以来、毎年6月に開催されるフォーミュラ・カーのグランプリ「ル・マン24時間自動車レース」は世界的に知られている。会場となるサルト・ロード・レーシング・サーキットは市街地の南部に位置する。自動車博物館もある。   

上面的貌似比

監督を務める工学部教授、林義正さんは資金集めに奔走している。日産でレースに携わり、ルマンも３度経験した。「登る山は高いほどいい。突破力を養うには最適の教材です。あの空気の中に、一秒でも長く居させたい」

难理解一些吧