李　：真理さんの御両親が、快く二人の結婚にＯＫしてくれたらしいね。おめでとう。
          真理她父母这么快就同意你们俩的婚事了，祝贺啊！
佐藤：こんなにわけなく、トントン拍子で進むとは思っていなかったので、ちょっと拍子抜けだったよ。
          没想到这么简单，非常顺利地就通过了，真是骤然松了口气。        
李　：彼女を粗末にしたら罰が当たるぞ。ひそかに思いを寄せてた奴が、少なくとも二人はいるんだからな。
          你要是敢怠慢她可不会有好下场哦。喜欢她的人我可知道至少有两个！
          (我也喜欢她的，让你抢先了，你可要替我好好待她。)

这里思いを寄せる译为“向xx倾心”，偷偷倾心则是“暗恋”之类，但作为2人之一的李某口中说出的“惜败之言”，不便翻弄过多，普通点符合中文口味。 上面拍子抜け指持续紧张后的虚脱感，或者突然松懈下来。 注重心理描写的场面往往可能还带有“意犹未尽”的意思，空虚感等等。  还可以表达一种失望。 比如　あいつが弱すぎて拍子抜けだ！なにが泰万だ、くだらん！