分かりそうで分からない、見えそうで見えないその感情にもどかしさを覚える。

「そうで。。。。ない。。」たぶん文法の問題のようです。誰かさん教えてほしいんです。ありがとうございます。

a、...そうだ（样子）好像、似乎、显得...似的。

 （表示说话人根据自己的所见所闻而做出的一种判断）

例：久しぶりに彼に会ったが、あんまり元気そうではなかった。

    时隔很久又见到他了，看上去好像身体不太好似的。

b、R-そうだ（发式的可能性）可能要...，快要....

（接在“なる”、“落ちる”等表示非人为意志动作的动词或如“書ける”、“眠れる”等表示可能的“Ｖ－れる”型动词的可能态后面，表示有很大的可能性发生这一事态。另外、如下例所示，常与“もうちょっとで”、“今にも”等副词一起使用，表示某事态即将要发生的紧迫感。）

例：1.あの古い家はもうちょっとで倒れそうだ。那间旧房屋差不多就快要塌了。

    2.其の子は今にも泣き出しそうな顔をしていた。那孩子一脸的哭丧样，眼看就要哭了。

也不算什么语法，可以翻作似*非*

分かりそうで分からない似懂非懂