問題1：誰が使いますか？

女：洋子さんに使わせてもらったらどうですか？⇒这句话是什么意思？哪位帮我分析一下授受关系啊？

男：はい、そうします。

問題2：男の人の返事はどんな意味ですか？

女；今日中にこれ全部できますか？

男：できるわけじゃないの。⇒这句话是什么意思？

1.まったくできる可能性がありません。

2.できるかもしれません。

問題3：女の人は本当は聞きましたか？

男：話さなきゃよかった。

女；じゃあ、聞かなかったことにしよう。⇒这句话是什么意思？怎么能听出她听了？

不好意思，第2题好像写漏了。应该好像是出来るわけないじゃないの。麻烦再帮我看一下。

洋子さんに使わせてもらったらどうですか
让洋子使用看看怎么样？

PS:

洋子さんに使わせる＝让洋子使用

Ｖ－てもらう： 是表达某人为说话人（或者说话人一方的人）做某种行为的表达方式。说话人在委托别人进行行为时多使用“ｖ－てもらう”的句型，对方主动进行行为时，一般以那个人为主语，使用“ｖ－てくれる”的句型。

出来るわけないじゃないの
怎么可能做得到呢？

じゃあ、聞かなかったことにしよう
那么，就当作她没听到吧！

PS:

...ことにする：接短句，表示将某事按照与事实相反的情况处理的意思。

首先要非常谢谢您。但是洋子那道题目的答案是男的使用了，不是洋子，其实我一开始选的也是洋子。（看来可能是答案错了巴）

出来るわけないじゃないの⇒这道题目我还是不太清楚，出来るわけない是不是出来るわけがない的省略形式啊？后面再接一个じゃないの是不是反问的语气？总之还是不太搞得清楚，还望多多指教

1.洋子さんに使わせてもらったらどうですか

させてもらう（させていただく）是敬语，意思为“请允许……”“请让……”

洋子さんに使わせてもらったらどうですか

让洋子用用看怎么样？

2.できるわけないじゃないの

拆开来看就明白了

できるわけない 不可能行的，或者不可能来得及的

じゃないの 表示反问

连起来就是“怎么可能来得及？”

3.じゃあ、聞かなかったことにしよう

那就当没听见吧

以下是引用charlie811在2007-12-13 12:38:00的发言：

首先要非常谢谢您。但是洋子那道题目的答案是男的使用了，不是洋子，其实我一开始选的也是洋子。（看来可能是答案错了巴）

出来るわけないじゃないの⇒这道题目我还是不太清楚，出来るわけない是不是出来るわけがない的省略形式啊？后面再接一个じゃないの是不是反问的语气？总之还是不太搞得清楚，还望多多指教

不客气，totti250已经解析的很清楚了，我赞同他的意见。

谢谢大家，我明白了！

但是洋子那道题目的答案是男的使用了，不是洋子，其实我一开始选的也是洋子。（看来可能是答案错了巴）

答案没错。

洋子さんに使わせてもらったらどうですか

请洋子允许让你用用怎么样？

这里因为有三个人所以可能不容易理解，如果假设只有两个人，男的对洋子直接说，

使わせてもらいたい。或者使わせてもらえますか。

就表示，我想请您让我用用，请您让我用用可以吗？

这个弯能绕过来吗？