问这里的まとめました怎么翻译？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [翻译]“を共同文書にまとめました”

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：sayyes 2007-12-2 21:23:00)

[翻译]“を共同文書にまとめました”

北京の人民大会堂で１日、４時間にわたって行われた初めての日中ハイレベル経済対話には、日本から高村外務大臣ら６人の閣僚が、また中国側からは曽培炎副首相をはじめ８人の閣僚らが出席し、議論の成果を共同文書にまとめました。

这是NHK里面的一则新闻，我想问这里的まとめました怎么翻译？把会议结果整理成了共同文件？

在中文网站中，类似这句话的是“会议成果将以共同文件的形式发布”------应该是两码事吧。

#2 作者：maru1000 2007-12-3 9:40:00)

以商讨的成果为基础，达成了联合公文。

#3 作者：suzumenoko 2007-12-4 9:32:00)

以下是引用sayyes在2007-12-2 21:23:00的发言：

这是NHK里面的一则新闻，我想问这里的まとめました怎么翻译？把会议结果整理成了共同文件？

在中文网站中，类似这句话的是“会议成果将以共同文件的形式发布”------应该是两码事吧。

一样。

議論の成果を共同文書にまとめました。＝会议成果将以共同文件的形式发布

[1] [2] [下一页]