假借字

就是原本没有适当的字，借了其他意思的字来用

あてじ 【当て字/宛て字】<

漢字の本来の意味とは関係なくその音や訓を借りてあてはめた漢字のうち、その語の表記法として慣用のできたもの。また、そのような用字法。「目出度(めでた)い」「野暮(やぼ)」「呉呉(くれぐれ)」の類。借字。

たとえば相思相愛（そうしそうあい）を沿志奏合（最近あるアルバムのテーマ）といい。

ようするに適当で発音か意味近いの漢字をかていに入れ替えること。

もともと、漢字は中国から渡っていたから、日本人はあくまでも中国文化の延長と認識し、あまり謹んで使ってるわけでもないから。