ならない这个个不知道怎么翻译比较合适。查到的ならない的用法好像没有一个可以对的上的：

‐ならない
1 〈必要〉 must do; have (got) to do; need to do; 〈義務, 当然〉 ought to do; should do
→__
2 〈禁止〉 must not do
→__
3 〈…したくてたまらない〉 cannot help doing.
→__

お願いします

1 〈必要〉 must do; have (got) to do; need to do; 〈義務, 当然〉 ought to do; should do
この意味です

那个乱糟糟的头，是要好好修剪了

あのボサボサ頭、どうにかならないかしら

「どうにかならないかしら」＝「どうにかしてほしい」

I want to get it dressed.

では、どうかな。

反问语气。

那乱糟糟的头发，就不能好好整理整理吗？