查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [讨论] 属相表达的问题 Pages :[1] 共 3 楼
#1 作者:未来215 2007-8-25 7:07:00)
[讨论] 属相表达的问题 十二支 じゅうにし ね うし とら う たつ み うま ひつじ さる とり いぬ い 子 丑 寅 卯 辰 巳 午 未 申 酉 戌 亥 (書き言葉?) 鼠 牛 虎 兔 龙 蛇 马 羊 猴 鸡 狗 猪 (話し言葉?) PS;蓝色字部分是特别读法。请注意。 1> あなたは何年生まれですか? ---いぬどし生まれです。(正しいです)你属什么?我属狗。 2> あなたはなに年うまれですか?---いのしし年? いどし? うまれです。 (在这里应该怎样回答才是正确的呢?) “いのしし”难道是错误的吗? 同样的问题 , 属鼠, 属兔, 属龙, 属蛇之人在回答的时候,该怎么回答呢? 这样的说法可以吗 ? ねずみ年、 ウサギ年, りゅう年、 ヘビ年、 还是必须要说成: ねどし、 うどし、 たつどし、 みどし? 请高人指教,谢谢。 [此贴子已经被作者于2007-8-25 7:09:10编辑过] #2 作者:ウィザ-ド 2007-8-25 20:58:00)
龙年的话就是“たつ” 我想应该是依此类推吧 #3 作者:未来215 2007-8-25 22:09:00)
ウイザードさん こんばんは。勉強になりました。どうもありがとうございます。 |
属相表达的日语问题
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语