查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教2个问题 Pages :[1] 共 3 楼
#1 作者:xqjxxqq 2007-8-24 23:37:00)
请教2个问题 1 口语中有句“なんてったって”是什么意思?他是怎么变化来?好像查不到这个单词 2 勉強会って言うなら自分も勉強道具持ってきやがれってんだよ. やがる我记得是接尾词表示一种厌恶感,这里是他的命令形,不知道我理解得对不对。还有ってんだ我不太明白 って应该是表示传闻吧,后面直接加んだ是什么用法? 就这两个问题,请各位指点,谢谢 #2 作者:penguin 2007-8-25 1:26:00)
第一个:「なんて」是「なんという」的口语缩略,意为“值得特别提起的”;「ったって」,口语词,上接体言或活用词终止形后,用法与意思基本与「ても」相同,意为“虽然”、“即使”。所以这里的「なんてったって」可理解为“不论从哪点来看都...” 第二个:是这样,接尾表憎恶、轻蔑,常用命令形。至于「ってんだ」,因为没有上下文,所以单从句子判断,应该是「って言ったのだ」的意思。「んだ」是「のだ」的口语音便,用来申述理由、根据、立场等。 #3 作者:xqjxxqq 2007-8-25 10:56:00)
谢谢楼上的。 「ってんだ」是后面省略いう或者いった来的吧?请问是不是原则上在表示传闻或者像第一题那种情况时口语中都能省略いう和いった呢? |
口语中有句“なんてったって”是什么意思?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语