您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0708) >> 正文
这里用「におさめる」所表达的含义?

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]「。。。予算におさめるために、中古ショップに買いに来たんです。」这里用「におさめる」所表达的含义?


Pages :[1]  共 2 楼
#1 作者:mygame 2007-8-16 18:48:00)

[求助]「。。。予算におさめるために、中古ショップに買いに来たんです。」这里用「におさめる」所表达的含义?

「花嫁はどうしてもほしい指輪が二つあって、予算におさめるために、中古品を探しに来たらしい。」

想请问,这里用「予算におさめる」、「に」的含义.

如果要表达控制预算,节省开支的话,不是用该用他动词的「を」吗?

#2 作者:penguin 2007-8-16 20:27:00)


「おさめる」是他动词没错,但「を」前是它的宾语,而「に」前是动作的归结点,这种用法在日语里很常见。说成这样就明了了:

「お金を予算に収めるために...」

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章