|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]「車の力を報ふほかにはさらに他の用途いらず」什么意思? Pages :[1] 共 4 楼
#1 作者：mygame 2007-8-16 13:17:00)
[求助]「車の力を報ふほかにはさらに他の用途いらず」什么意思? 「車の力を報ふほかにはさらに他の用途いらず」 求大大们指教 怎么理解好呢? 谢谢! #2 作者：Luffy 2007-8-16 15:01:00)
報ふ这个动词怎么字典上查不到啊.楼主没打错吧. #3 作者：丫头 2007-8-16 17:23:00)
是古语. 查这句话出自 <万丈の庵>, 现代语译作 「車の労力に対する賃金を払う他は、少しも費用がかからない。」 . 请参考. [此贴子已经被作者于2007-8-16 17:26:45编辑过] #4 作者：mygame 2007-8-19 21:03:00)
車の労力に対する賃金を払う他は、少しも費用がかからない。 只需给予跑腿费,其他的什么也不用再花钱了? 这样翻正确? |
「車の力を報ふほかにはさらに他の用途いらず」什么意思?
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
