中国人名的日语读法;量词——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 中国人名的日语读法;量词

Pages :[1] 共 8 楼

#1 作者：君影草 2007-8-7 18:48:00)

中国人名的日语读法;量词

1,中国人的姓名应用日语音读读吧?训读不可吧?好比:[孫}.要读成[そん],而不是[まご].[胡][万],怎么读?[万]有[まん][ばん]两种读法,用哪一个?哪一个是音读,哪一个是训读?

2,[裤子]的量词是什么?

请赐教!

#2 作者：黑哥 2007-8-7 19:51:00)

1。一般来说，胡（ko）；万（man），其实大可不必为这事烦恼，现在比较流行以母语发音来称呼，直接用片假名把最贴近汉语的发音标出即可。

2。裤子的量词嘛，似乎“本”“着”“枚”都无不可。

小知识：

ズボンの語源は、フランス語「jupon（ジュポン）」に由来する。
ジュポンは女性がスカートの内側に履くペチコートのことで、juponの語源は男性が身にまとうゆったりとした衣服をいうアラビア語「djubba」に由来する。
幕臣の大久保誠知が「ずぼんと足に入る」と言ったことから、「ズボン」になったとする説もあるが、ズボンの語が成立した後の洒落である。
ズボンは幕末から明治にかけて急速に用いられるようになり、漢字も「洋袴」「段袋」「細袴」「股袴」「下袴」「袴服」「穿袴」「短袴」「服筒」「下服」とさまざまな表記がされた。

#3 作者：黑哥 2007-8-7 19:52:00)

无料大放送了，呵呵。。。。

■ものの数え方：一覧表■

もの	数え方
あ行
家	一軒、一戸、一棟（ひとむね）
イカ、タコ	一杯、一匹
椅子	一脚
遺体	一体
位牌	一柱（ひとはしら）
魚	一尾（いちび）、一匹
ウサギ	一羽、一匹
馬	一頭、一匹人が乗った馬･･･一騎
映画	一本
エレベーター	一騎、一台
斧	一挺（一丁）（いっちょう）
折詰	一折（ひとおり）
か行
カーテン	一枚、一張り
絵画	一点、一枚
鏡	一面、一枚
笠	一蓋（いちがい）、一枚
カセットテープ	一本、一巻
カップ	一客（いっきゃく）
カニ	一杯、一匹
鐘	一口（いっこう）
紙	一枚、一葉
カメラ	一台
蚊帳	一張、一張り
ギター	一本、一台
寄付	一口（ひとくち）
キャベツ	一玉（ひとだま）
銀行	一行（いっこう）
クジラ	一頭
薬	飲み薬一回分･･･一服粉薬･･･一包（いっぽう）錠剤･･･一錠、一粒
靴下	一足
グラウンド	一面
劇団	一座
煙	一筋、一条、一本
原子炉	一基
碁（対局）	一局、一番
口座	一口
琴	一面、一張り
コンピューター	一台、一基
さ行
刺身	一切れ、一さく
皿	一枚、一客
ざるそば	一枚
事件、事故	一件
雫	一適
自転車	一台
写真	一枚、一葉（いちよう）、一点
シャツ	一枚
三味線	一挺（一丁）、一棹（ひとさお）
銃	一挺（一丁）
重箱	一重ね、一組
数珠	一巻（ひとまき）、一組
将棋盤	一面
小説	一編
書物	１冊、一巻、一部和本･･･一帙（いつちつ）
書類	一通、一部、一枚
神社	一社
神像、仏像	一体、一軀（いっく）、一座、一尊
新聞	一部、一紙
スカート	一枚、一本
硯（すずり）	一面
すだれ	一枚、一張り
ズボン	一本、一枚
相撲の取り組み	一番
膳	一客
川柳	一句
倉庫	一棟、一戸前（ひととまえ）
そろばん	一台、一挺（一丁）、一面
た行
田	一面、一枚
太鼓	一張り、一張、一面
大砲	一門
タオル	一枚、一本
畳	一畳（一帖）（いちじょう）、一枚
たばこ	紙巻･･･一本、一箱十箱一包み･･･一カートン喫煙･･･一服
たらこ	一腹（ひとはら）
弾丸	一発
短冊	一葉（いちよう）、一枚
たんす	一棹（ひとさお）、一本
ちょうちん	一張り、一張、一挺（一丁）、一本
机	一脚、一台
壺	一口（いっく）、一口（いっこう）
手袋	一組、一双（いっそう）
寺	一寺（いちじ）、一箇寺（いつかじ）一山（いちざん）
電車	一両
テント	一張り、一張
電話	電話機・回線･･･一台、一本通話･･･一回、一本、一通話
堂	一宇（いちう）
刀剣	一本、一振り、一腰（ひとこし）、一口
豆腐	一丁
鳥	一羽
トンネル	一本
な行
涙	一適、一筋
荷物（包装したもの）	一梱（ひとこり）
人形	一体
ネクタイ	一本、一掛け
海苔	一枚１０枚･･･一帖
は行
バイオリン	一挺（一丁）、一本
俳句	一句
幕	一基
ハガキ	一通、一本、一葉、一枚
履物	一足
はさみ	一挺（一丁）、一本
橋	一本、一橋（いっきょう）
箸	一膳
旗	一本、一棹、一流れ、一旈（いちりゅう）
花	一輪
花輪	一基、一本
ビアノ	一台
飛行機	一基運航･･･一便
紐（ひも）	一本、一条、一筋
干物	一枚
フィルム	一巻、一本画面･･･一齣（ひとこま）
布団	一枚、一重ね、一組上下･･･一揃い
船	大きな船･･･一隻（いっせき）小さいな船･･･一艘（いっそう）、一杯
部屋	一室、一部屋、一間（ひとま）
ベッド	一台、一基病院のベッド･･･一床（いっしょう）
包丁	一挺（一丁）
ま行
幕	一張り、一張、一枚、一本
まな板	一挺（一丁）
神輿（みこし）	一基、一挺（一丁）
店	一軒、一店
目刺し	一連
めん（うどん、そばなど）	ゆでめん･･･一玉（ひとだま）乾麺･･･一束、一把（いちわ）
や行～わ行
山	一座、一峰（いっぽう）、一山（いちざん）一岳（いちがく）
ようかん	一棹、一本
洋服	一着、一枚、一揃い、一組
料理	種類･･･一品（ひとしな、いっぴん）皿盛り･･･一皿一人分･･･一人前
和歌	一首
椀	一客、一口（いっく）

#4 作者：君影草 2007-8-8 2:42:00)

谢谢!顺便问问,[新闻]的量词为何?一条新闻,两条新闻,,,,,,

#5 作者：未来215 2007-8-8 3:36:00)

以下是引用黑哥在2007-8-7 19:52:00的发言：

无料大放送了，呵呵。。。。

■ものの数え方：一覧表■

もの	数え方
あ行
家	一軒、一戸、一棟（ひとむね）
イカ、タコ	一杯、一匹
椅子	一脚
遺体	一体
位牌	一柱（ひとはしら）
魚	一尾（いちび）、一匹
ウサギ	一羽、一匹
馬	一頭、一匹人が乗った馬･･･一騎
映画	一本
エレベーター	一騎、一台
斧	一挺（一丁）（いっちょう）
折詰	一折（ひとおり）
か行
カーテン	一枚、一張り
絵画	一点、一枚
鏡	一面、一枚
笠	一蓋（いちがい）、一枚
カセットテープ	一本、一巻
カップ	一客（いっきゃく）
カニ	一杯、一匹
鐘	一口（いっこう）
紙	一枚、一葉
カメラ	一台
蚊帳	一張、一張り
ギター	一本、一台
寄付	一口（ひとくち）
キャベツ	一玉（ひとだま）
銀行	一行（いっこう）
クジラ	一頭
薬	飲み薬一回分･･･一服粉薬･･･一包（いっぽう）錠剤･･･一錠、一粒
靴下	一足
グラウンド	一面
劇団	一座
煙	一筋、一条、一本
原子炉	一基
碁（対局）	一局、一番
口座	一口
琴	一面、一張り
コンピューター	一台、一基
さ行
刺身	一切れ、一さく
皿	一枚、一客
ざるそば	一枚
事件、事故	一件
雫	一適
自転車	一台
写真	一枚、一葉（いちよう）、一点
シャツ	一枚
三味線	一挺（一丁）、一棹（ひとさお）
銃	一挺（一丁）
重箱	一重ね、一組
数珠	一巻（ひとまき）、一組
将棋盤	一面
小説	一編
書物	１冊、一巻、一部和本･･･一帙（いつちつ）
書類	一通、一部、一枚
神社	一社
神像、仏像	一体、一軀（いっく）、一座、一尊
新聞	一部、一紙
スカート	一枚、一本
硯（すずり）	一面
すだれ	一枚、一張り
ズボン	一本、一枚
相撲の取り組み	一番
膳	一客
川柳	一句
倉庫	一棟、一戸前（ひととまえ）
そろばん	一台、一挺（一丁）、一面
た行
田	一面、一枚
太鼓	一張り、一張、一面
大砲	一門
タオル	一枚、一本
畳	一畳（一帖）（いちじょう）、一枚
たばこ	紙巻･･･一本、一箱十箱一包み･･･一カートン喫煙･･･一服
たらこ	一腹（ひとはら）
弾丸	一発
短冊	一葉（いちよう）、一枚
たんす	一棹（ひとさお）、一本
ちょうちん	一張り、一張、一挺（一丁）、一本
机	一脚、一台
壺	一口（いっく）、一口（いっこう）
手袋	一組、一双（いっそう）
寺	一寺（いちじ）、一箇寺（いつかじ）一山（いちざん）
電車	一両
テント	一張り、一張
電話	電話機・回線･･･一台、一本通話･･･一回、一本、一通話
堂	一宇（いちう）
刀剣	一本、一振り、一腰（ひとこし）、一口
豆腐	一丁
鳥	一羽
トンネル	一本
な行
涙	一適、一筋
荷物（包装したもの）	一梱（ひとこり）
人形	一体
ネクタイ	一本、一掛け
海苔	一枚１０枚･･･一帖
は行
バイオリン	一挺（一丁）、一本
俳句	一句
幕	一基
ハガキ	一通、一本、一葉、一枚
履物	一足
はさみ	一挺（一丁）、一本
橋	一本、一橋（いっきょう）
箸	一膳
旗	一本、一棹、一流れ、一旈（いちりゅう）
花	一輪
花輪	一基、一本
ビアノ	一台
飛行機	一基運航･･･一便
紐（ひも）	一本、一条、一筋
干物	一枚
フィルム	一巻、一本画面･･･一齣（ひとこま）
布団	一枚、一重ね、一組上下･･･一揃い
船	大きな船･･･一隻（いっせき）小さいな船･･･一艘（いっそう）、一杯
部屋	一室、一部屋、一間（ひとま）
ベッド	一台、一基病院のベッド･･･一床（いっしょう）
包丁	一挺（一丁）
ま行
幕	一張り、一張、一枚、一本
まな板	一挺（一丁）
神輿（みこし）	一基、一挺（一丁）
店	一軒、一店
目刺し	一連
めん（うどん、そばなど）	ゆでめん･･･一玉（ひとだま）乾麺･･･一束、一把（いちわ）
や行～わ行
山	一座、一峰（いっぽう）、一山（いちざん）一岳（いちがく）
ようかん	一棹、一本
洋服	一着、一枚、一揃い、一組
料理	種類･･･一品（ひとしな、いっぴん）皿盛り･･･一皿一人分･･･一人前
和歌	一首
椀	一客、一口（いっく）