查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: お前たちにボクらの〝可能性〝までは計り知れないのだよ Pages :[1] 共 4 楼
#1 作者:雨蛾 2007-7-26 20:53:00)
お前たちにボクらの〝可能性〝までは計り知れないのだよ
原文:お前たちにボクらの〝可能性〝までは計り知れないのだよ
对你们而言,我们的“可能性”是不可估量的!
总觉得感觉怪怪的。。。 #2 作者:happycat421 2007-7-26 21:27:00)
までは 不太好翻译 #3 作者:zuidingx 2007-7-26 21:31:00)
までは 到某种程度(为止) そこまではわからない #4 作者:gorugo 2007-7-28 4:15:00)
以下是引用雨蛾在2007-7-26 20:53:00的发言:
原文:お前たちにボクらの〝可能性〝までは計り知れないのだよ
对你们而言,我们的“可能性”是不可估量的!
总觉得感觉怪怪的。。。 お前たちに僕らの(今の実力は知られているが)、「発展する可能性・発展性・将来性」に関してまでは予測できないのだよ。 「までは」至於 かな。 |
お前たちにボクらの〝可能性〝までは計り知れないのだよ
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语