「浮利を追わず」的中文翻译—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 「浮利を追わず」的中文翻译

Pages :[1] 共 7 楼

#1 作者：黑哥 2007-7-26 14:05:00)

「浮利を追わず」的中文翻译
　「浮利を追わず」的意思是

　　[本業とは関係のないところで，一時的な利益を　求めてはいけない]

那么，如果把该意思用准确的中文表现出来应该如何翻译？

#2 作者：eva_0323 2007-7-26 14:14:00)

就译成

不追求浮利

难道不能理解吗

#3 作者：mealie 2007-7-26 15:40:00)

不能在与本职工作无关的地方谋求一时的利益。

参考まで

[此贴子已经被作者于2007-7-26 15:40:57编辑过]

#4 作者：eva_0323 2007-7-26 16:41:00)

到底是这个词组

还是要译整个句子啊！

#5 作者：黑哥 2007-7-26 17:33:00)

主要是浮利。我翻译为：

不追逐与主业无关的一时利益

谢谢楼上诸位了！

#6 作者：eva_0323 2007-7-26 20:25:00)

浮利

这词，中日文中都有的呀~

#7 作者：eva_0323 2007-7-26 20:34:00)

本業とは関係のないところで，一時的な利益を　求めてはいけない

不得追求与主营业务无关的一些眼前利益

=============================================================

压根没懂楼主想表达什么~

汗，你把你要想说的意思表达得让别人易懂些好哇~

[1] [2] [下一页]